NETBible KJV GRK-HEB XRef Arts Hymns
  Discovery Box

Lamentations 3:51

Context

3:51 What my eyes see 1  grieves me 2 

all the suffering of the daughters in my city. 3 

Lamentations 5:14

Context

5:14 The elders are gone from the city gate;

the young men have stopped playing their music.

1 tn Heb “my eye causes grief to my soul.” The term “eye” is a metonymy of association, standing for that which one sees with the eyes.

2 tn Heb “my soul.” The term נַפְשִׁי (nafshi, “my soul”) is a synecdoche of part (= my soul) for the whole person (= me).

3 tn Heb “at the sight of all the daughters of my city.” It is understood that seeing the plight of the women, not simply seeing the women, is what is so grievous. To make this clear, “suffering” was supplied in the translation.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org