¹ tn Grk “because of the time.”

² tn Grk “the elements of the beginning of the oracles of God.”

³ tn Grk “you have come to have a need for.”

⁴ tc ‡ Most texts, including some early and important ones (א² A B* D Ψ 0122 0278 1881 Ï sy Cl), have καί (kai, “and”) immediately preceding οὐ (ou, “not”), but other equally significant witnesses (Ì⁴⁶ א* B² C 33 81 1739 lat Or Did) lack the conjunction. As it was a natural tendency for scribes to add a coordinating conjunction, the καί appears to be a motivated reading. On balance, it is probably best to regard the shorter reading as authentic. NA²⁷ has καί in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

⁵ tn Or “through his sacrifice”; Grk “through which.”

⁶ tn Or “through his sacrifice”; Grk “through it.”

⁷ tn Or “settled as a resident alien.”

⁸ tn Or “heirs with him.”

⁹ tn Grk “past the time of maturity.”

¹⁰ tn Grk “power to deposit seed.” Though it is not as likely, some construe this phrase to mean “power to conceive seed,” making the whole verse about Sarah: “by faith, even though Sarah herself was barren and too old, she received ability to conceive, because she regarded the one who had given the promise to be trustworthy.”