¹ tn Heb “if listening you listen to the voice of.” The infinitive absolute is used for emphasis, which the translation indicates with “carefully.” The idiom “listen to the voice” means “obey.”

² tn Heb “the Lord your God.” See note on “he” in 15:4.

³ tn Heb “by being careful to do.”

⁴ tn Heb “commanding” (so NASB); NAB “which I enjoin you today.”

⁵ tn Heb “listen to the voice of the Lord your God.” Here “listen” (NAB “hearken”) means “obey” (cf. KJV, ASV, NASB). The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

⁶ tn Heb “come upon you and overtake you” (so NASB, NRSV); NIV “come upon you and accompany you.”

⁷ tn Heb “commanding”; NAB “which I now enjoin on you.”