¹ tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is conceivable that this is a generic usage, although it can also be argued that Peter’s remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

² tn Or “miraculous deeds.”

³ tn Again, the context indicates the miraculous nature of these signs, and this is specified in the translation.

⁴ tn The miraculous nature of these signs is implied in the context.

⁵ tn Grk “And by.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

⁶ tn Or “With one mind.”

⁷ tn Or “colonnade”; Grk “stoa.”

sn Solomon’s Portico was a covered walkway formed by rows of columns supporting a roof and open on the inner side facing the center of the temple complex. Located beside the Court of the Gentiles, it was a very public area.

⁸ tn The word “there” is not in the Greek text, but is implied.

⁹ sn The Lord testified to the message by granting the signs described in the following clause.

¹⁰ tn Grk “word.”

¹¹ tn Here the context indicates the miraculous nature of the signs mentioned.