¹ tn Grk “In these days,” but the dative generally indicates a specific time.

² tn The word “some” is not in the Greek text, but is usually used in English when an unspecified number is mentioned.

³ sn Prophets are mentioned only here and in 13:1 and 21:10 in Acts.

⁴ sn Came down from Jerusalem. Antioch in Syria lies due north of Jerusalem. In Western languages it is common to speak of north as “up” and south as “down,” but the NT maintains the Hebrew idiom which speaks of any direction away from Jerusalem as down (since Mount Zion was thought of in terms of altitude).

⁵ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁶ sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia). See the note in 11:19.

map For location see JP1 F2; JP2 F2; JP3 F2; JP4 F2

⁷ sn King Herod was Herod Agrippa I, the grandson of Herod I (Herod the Great). His mediocre career is summarized in Josephus, Ant. 18-19. This event took place in a.d. 42 or 43.

⁸ tn Or “King Herod had some from the church arrested.”

⁹ tn Or “to cause them injury.”

¹⁰ tn Grk “There happened at that time.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Instead the verb “took place” has been supplied in the translation.

¹¹ tn BDAG 512 s.v. κατά B.2.a, “in definite indications of time…Of the past: κ. ἐκεῖνον τὸν καιρόν at that time, then…Ac 12:1; 19:23.”

¹² tn Grk “no little disturbance” (an idiom; see BDAG 991 s.v. τάραχος 2).

¹³ sn The Way refers to the Christian movement (Christianity).