Discovery Box2 Kings 9:22 
Context9:22 When Jehoram saw Jehu, he asked, “Is everything all right, Jehu?” He replied, “How can everything be all right as long as your mother Jezebel promotes idolatry and pagan practices?” 1
2 Kings 11:12
Context11:12 Jehoiada 2 led out the king’s son and placed on him the crown and the royal insignia. 3 They proclaimed him king and poured olive oil on his head. 4 They clapped their hands and cried out, “Long live the king!”
2 Kings 19:25
Context19:25 5 Certainly you must have heard! 6
Long ago I worked it out,
In ancient times I planned 7 it;
and now I am bringing it to pass.
The plan is this:
Fortified cities will crash
into heaps of ruins. 8
1 tn Heb “How [can there be] peace as long as the adulterous acts of Jezebel your mother and her many acts of sorcery [continue]?” In this instance “adulterous acts” is employed metaphorically for idolatry. As elsewhere in the OT, worshiping other gods is viewed as spiritual adultery and unfaithfulness to the one true God. The phrase “many acts of sorcery” could be taken literally, for Jezebel undoubtedly utilized pagan divination practices, but the phrase may be metaphorical, pointing to her devotion to pagan customs in general.
2 tn Heb “he”; the referent (Jehoiada) has been specified in the translation for clarity.
3 tn The Hebrew term עֵדוּת (’edut) normally means “witness” or “testimony.” Here it probably refers to some tangible symbol of kingship, perhaps a piece of jewelry such as an amulet or neck chain. See the discussion in M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 128. Some suggest that a document is in view, perhaps a copy of the royal protocol or of the stipulations of the Davidic covenant. See HALOT 790-91 s.v. עֵדוּת.
4 tn Or “they made him king and anointed him.”
5 tn Having quoted the Assyrian king’s arrogant words in vv. 23-24, the Lord now speaks to the king.
6 tn Heb “Have you not heard?” The rhetorical question expresses the Lord’s amazement that anyone might be ignorant of what he is about to say.
7 tn Heb “formed.”
8 tn Heb “and it is to cause to crash into heaps of ruins fortified cities.” The subject of the third feminine singular verb תְּהִי (tÿhi) is the implied plan, referred to in the preceding lines with third feminine singular pronominal suffixes.
