¹ tc The LXX has a lengthy addition here: “And Samuel was acknowledged to be a prophet of the Lord in all Israel, from one end to the other. Eli was very old and, as for his sons, their way kept getting worse and worse before the Lord.” The Hebraic nature of the Greek syntax used here suggests that the LXX translator was accurately rendering a Hebrew variant and not simply expanding the text on his own initiative.

² tn The chapter division at this point is inappropriate. 1 Sam 4:1a is best understood as the conclusion to chap. 3 rather than the beginning of chap. 4.

³ tn Or “baggage” (so many English versions); KJV “stuff”; TEV “supplies.”

⁴ tn Heb “and he struck them down with a great blow.”

⁵ tn Heb “for [with] the love of his [own] life he loved him.”