¹ tn Grk “who being maligned,” continuing the reference to Christ. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

² tn Grk “he did not threaten, but.”

³ sn An allusion to Isa 53:7.

⁴ tn Grk “to the one”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

⁵ tc Most later mss (P Ï) have θεόν (qeon, “God”) instead of Χριστόν (Criston; “Christ”) here. But Χριστόν is widely supported by excellent and early witnesses (Ì⁷² א A B C Ψ 33 1739 al latt sy co), and as a less common idiom better explains the rise of the other reading.

⁶ tn Or “sanctify Christ as Lord.”

⁷ tn Grk “the hope in you.”