11:5 “Then the king of the south 1 and one of his subordinates 2 will grow strong. His subordinate 3 will resist 4 him and will rule a kingdom greater than his. 5 11:6 After some years have passed, they 6 will form an alliance. Then the daughter 7 of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain her power, 8 nor will he continue 9 in his strength. 10 She, together with the one who brought her, her child, 11 and her benefactor will all be delivered over at that time. 12
11:7 “There will arise in his 13 place one from her family line 14 who will come against their army and will enter the stronghold of the king of the north and will move against them successfully. 15 11:8 He will also take their gods into captivity to Egypt, along with their cast images and prized utensils of silver and gold. Then he will withdraw for some years from 16 the king of the north. 11:9 Then the king of the north 17 will advance against the empire of the king of the south, but will withdraw to his own land. 11:10 His sons 18 will wage war, mustering a large army which will advance like an overflowing river and carrying the battle all the way to the enemy’s 19 fortress. 20
11:11 “Then the king of the south 21 will be enraged and will march out to fight against the king of the north, who will also muster a large army, but that army will be delivered into his hand. 11:12 When the army is taken away, the king of the south will become arrogant. 22 He will be responsible for the death 23 of thousands and thousands of people, 24 but he will not continue to prevail. 11:13 For the king of the north will again muster an army, one larger than before. At the end of some years he will advance with a huge army and enormous supplies.
11:14 “In those times many will oppose 25 the king of the south. 26 Those who are violent 27 among your own people will rise up in confirmation of 28 the vision, but they will falter. 11:15 Then the king of the north will advance and will build siege mounds and capture a well-fortified city. 29 The forces of the south will not prevail, not even his finest contingents. 30 They will have no strength to prevail. 11:16 The one advancing against him will do as he pleases, and no one will be able to stand before him. He will prevail in the beautiful land, and its annihilation will be within his power. 31 11:17 His intention 32 will be to come with the strength of his entire kingdom, and he will form alliances. 33 He will give the king of the south 34 a daughter 35 in marriage in order to destroy the kingdom, but it will not turn out to his advantage. 11:18 Then he will turn his attention 36 to the coastal regions and will capture many of them. But a commander 37 will bring his shameful conduct to a halt; in addition, 38 he will make him pay for his shameful conduct. 39 11:19 He will then turn his attention to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall, not to be found again. 11:20 There will arise after him 40 one 41 who will send out an exactor 42 of tribute to enhance the splendor of the kingdom, but after a few days he will be destroyed, 43 though not in anger or battle.
11:21 “Then there will arise in his place a despicable person 44 to whom the royal honor has not been rightfully conferred. He will come on the scene in a time of prosperity and will seize the kingdom through deceit. 11:22 Armies 45 will be suddenly 46 swept away in defeat 47 before him; both they and a covenant leader 48 will be destroyed. 49 11:23 After 50 entering into an alliance with him, he will behave treacherously; he will ascend to power with only a small force. 51 11:24 In a time of prosperity for the most productive areas of the province he will come and accomplish what neither his fathers nor their fathers accomplished. He will distribute loot, spoils, and property to his followers, and he will devise plans against fortified cities, but not for long. 52 11:25 He will rouse his strength and enthusiasm 53 against the king of the south 54 with a large army. The king of the south will wage war with a large and very powerful army, but he will not be able to prevail because of the plans devised against him. 11:26 Those who share the king’s fine food will attempt to destroy him, and his army will be swept away; 55 many will be killed in battle. 11:27 These two kings, their minds 56 filled with evil intentions, will trade 57 lies with one another at the same table. But it will not succeed, for there is still an end at the appointed time. 11:28 Then the king of the north 58 will return to his own land with much property. His mind will be set against the holy covenant. He will take action, and then return to his own land. 11:29 At an appointed time he will again invade the south, but this latter visit will not turn out the way the former one did. 11:30 The ships of Kittim 59 will come against him, leaving him disheartened. 60 He will turn back and direct his indignation against the holy covenant. He will return and honor 61 those who forsake the holy covenant. 11:31 His forces 62 will rise up and profane the fortified sanctuary, 63 stopping the daily sacrifice. In its place they will set up 64 the abomination that causes desolation. 11:32 Then with smooth words he will defile 65 those who have rejected 66 the covenant. But the people who are loyal to 67 their God will act valiantly. 68 11:33 These who are wise among the people will teach the masses. 69 However, they will fall 70 by the sword and by the flame, 71 and they will be imprisoned and plundered for some time. 72 11:34 When they stumble, they will be granted some help. But many will unite with them deceitfully. 11:35 Even some of the wise will stumble, resulting in their refinement, purification, and cleansing until the time of the end, for it is still for the appointed time.
11:36 “Then the king 73 will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every deity and he will utter presumptuous things against the God of gods. He will succeed until the time of 74 wrath is completed, for what has been decreed must occur. 75 11:37 He will not respect 76 the gods of his fathers – not even the god loved by women. 77 He will not respect any god; he will elevate himself above them all. 11:38 What he will honor is a god of fortresses – a god his fathers did not acknowledge he will honor with gold, silver, valuable stones, and treasured commodities. 11:39 He will attack 78 mighty fortresses, aided by 79 a foreign deity. To those who recognize him he will grant considerable honor. He will place them in authority over many people, and he will parcel out land for a price. 80
11:40 “At the time of the end the king of the south will attack 81 him. Then the king of the north will storm against him 82 with chariots, horsemen, and a large armada of ships. 83 He 84 will invade lands, passing through them like an overflowing river. 85 11:41 Then he will enter the beautiful land. 86 Many 87 will fall, but these will escape: 88 Edom, Moab, and the Ammonite leadership. 11:42 He will extend his power 89 against other lands; the land of Egypt will not escape. 11:43 He will have control over the hidden stores of gold and silver, as well as all the treasures of Egypt. Libyans and Ethiopians 90 will submit to him. 91 11:44 But reports will trouble him from the east and north, and he will set out in a tremendous rage to destroy and wipe out many. 11:45 He will pitch his royal tents between the seas 92 toward the beautiful holy mountain. But he will come to his end, with no one to help him.
1 sn The king of the south is Ptolemy I Soter (ca. 323-285
2 tn Heb “princes.”
3 tn Heb “and he”; the referent (the subordinate prince mentioned in the previous clause) has been specified in the translation for clarity.
4 tn Heb “be strong against.”
5 tn Heb “greater than his kingdom.”
6 sn Here they refers to Ptolemy II Philadelphus (ca. 285-246
7 sn The daughter refers to Berenice, who was given in marriage to Antiochus II Theos.
8 tn Heb “the strength of the arm.”
9 tn Heb “stand.” So also in vv. 7, 8, 11, 13.
10 tn Heb “and his arm.” Some understand this to refer to the descendants of the king of the north.
11 tc The present translation reads יַלְדָּה (yaldah, “her child”) rather than the MT יֹלְדָהּ (yolÿdah, “the one who begot her”). Cf. Theodotion, the Syriac, and the Vulgate.
12 sn Antiochus II eventually divorced Berenice and remarried his former wife Laodice, who then poisoned her husband, had Berenice put to death, and installed her own son, Seleucus II Callinicus (ca. 246-227
13 sn The reference is to the king of Egypt.
14 tn Heb “the stock of her roots.”
sn The reference to one from her family line is probably to Berenice’s brother, Ptolemy III Euergetes (ca. 246-221
15 tn Heb “will deal with them and prevail.”
16 tn The Hebrew preposition מִן (min) is used here with the verb עָמַד (’amad, “to stand”). It probably has a sense of separation (“stand away from”), although it may also be understood in an adversative sense (“stand against”).
17 tn Heb “he”; the referent (the king of the north) has been specified in the translation for clarity.
18 sn The sons of Seleucus II Callinicus were Seleucus III Ceraunus (ca. 227-223
19 tn Heb “his”; the referent (the enemy of the king of the north) has been specified in the translation for clarity.
20 tn Heb “and he will certainly come and overflow and cross over and return and be aroused unto a fortress.” The translation has attempted to simplify the syntax of this difficult sequence.
21 sn This king of the south refers to Ptolemy IV Philopator (ca. 221-204
22 tn Heb “his heart will be lifted up.” The referent (the king of the south) has been specified in the translation for clarity.
23 tn Heb “cause to fall.”
24 tn Heb “of myriads.”
25 tn Heb “stand against.”
26 sn This was Ptolemy V Epiphanes (ca. 203-181
27 tn Heb “sons of violence.” “Son(s) is sometimes used idiomatically in Hebrew to indicate that someone is characterized by a certain quality. So the expression “sons of violence” means that these individuals will be characterized by violent deeds.
28 tn Heb “to cause to stand.”
29 sn This well-fortified city is apparently Sidon. Its capture from the Ptolemies by Antiochus the Great was a strategic victory for the Seleucid kingdom.
30 tn Or “choice troops” (BDB 104 s.v. מִבְחָר), or “elite troops” (HALOT 542 s.v. מִבְחָר).
31 tn Heb “hand.”
32 tn Heb “and he will set his face.” Cf. vv. 18, 19.
33 tc The present translation reads מֵישָׁרִים (mesharim, “alliances”) for the MT וִישָׁרִים (viysharim, “uprightness”).
34 tn Heb “him”; the referent (the king of the south) has been specified in the translation for clarity.
35 tn Heb “the daughter of the women.”
sn The daughter refers to Cleopatra, the daughter of Antiochus, who was given in marriage to Ptolemy V.
36 tn Heb “his face.” See v. 19 as well.
37 sn The commander is probably the Roman commander, Lucius Cornelius Scipio.
38 tn The Hebrew here is difficult in that the negative בִּלְתִּי (biltiy, “not”) is used in an unusual way. The sense is not entirely clear.
39 tn Heb “his shameful conduct he will return to him.”
40 tn Heb “on his place.”
41 sn The one who will send out an exactor of tribute was Seleucus IV Philopator (ca. 187-176
42 sn Perhaps this exactor of tribute was Heliodorus (cf. 2 Maccabees 3).
43 tn Heb “broken” or “shattered.”
44 sn This despicable person to whom the royal honor has not been rightfully conferred is Antiochus IV Epiphanes (ca. 175-164
45 tn Heb “arms.”
46 tc The present translation reads הִשָּׁטֹף (hishatof), Niphal infinitive absolute of שָׁטַף (shataf, “to overflow”), for the MT הַשֶּׁטֶף (hashetef, “flood”).
47 tn The words “in defeat” are added in the translation for clarification.
48 tn Heb “a prince of the covenant.”
49 tn Heb “broken” or “shattered.”
50 tn The preposition מִן (min) is probably temporal here (so BDB 583 s.v. 7.c; cf. KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV), although it could also be understood here as indicating means (so J. Goldingay, Daniel [WBC], 279, n. 23a; cf. TEV, NLT).
51 tn Heb “nation.”
52 tn Heb “and unto a time.”
53 tn Heb “heart.”
54 sn This king of the south was Ptolemy Philometer (ca. 181-145
55 tc The present translation reads יִשָׁטֵף (yishatef, passive) rather than the MT יִשְׁטוֹף (yishtof, active).
56 tn Heb “heart.” So also in v. 28.
57 tn Heb “speak.”
58 tn Heb “he”; the referent (the king of the north) has been specified in the translation for clarity.
59 sn The name Kittim has various designations in extra-biblical literature. It can refer to a location on the island of Cyprus, or more generally to the island itself, or it can be an inclusive term to refer to parts of the Mediterranean world that lay west of the Middle East (e.g., Rome). For ships of Kittim the Greek OT (LXX) has “Romans,” an interpretation followed by a few English versions (e.g., TEV). A number of times in the Dead Sea Scrolls the word is used in reference to the Romans. Other English versions are more generic: “[ships] of the western coastlands” (NIV, NLT); “from the west” (NCV, CEV).
60 sn This is apparently a reference to the Roman forces, led by Gaius Popilius Laenas, which confronted Antiochus when he came to Egypt and demanded that he withdraw or face the wrath of Rome. Antiochus wisely withdrew from Egypt, albeit in a state of bitter frustration.
61 tn Heb “show regard for.”
62 tn Heb “arms.”
63 tn Heb “the sanctuary, the fortress.”
64 tn Heb “will give.”
65 tn Or “corrupt.”
66 tn Heb “acted wickedly toward.”
67 tn Heb “know.” The term “know” sometimes means “to recognize.” In relational contexts it can have the connotation “recognize the authority of, be loyal to,” as it does here.
68 sn This is an allusion to the Maccabean revolt, which struggled to bring about Jewish independence in the second century
69 tn Heb “the many.”
70 tn Heb “stumble.”
71 tn Or “by burning.”
72 tn Heb “days.”
73 sn The identity of this king is problematic. If vv. 36-45 continue the description of Antiochus Epiphanes, the account must be viewed as erroneous, since the details do not match what is known of Antiochus’ latter days. Most modern scholars take this view, concluding that this section was written just shortly before the death of Antiochus and that the writer erred on several key points as he tried to predict what would follow the events of his own day. Conservative scholars, however, usually understand the reference to shift at this point to an eschatological figure, viz., the Antichrist. The chronological gap that this would presuppose to be in the narrative is not necessarily a problem, since by all accounts there are many chronological gaps throughout the chapter, as the historical figures intended by such expressions as “king of the north” and “king of the south” repeatedly shift.
74 tn The words “the time of” are added in the translation for clarification.
75 tn Heb “has been done.” The Hebrew verb used here is the perfect of certitude, emphasizing the certainty of fulfillment.
76 tn Heb “consider.”
77 tn Heb “[the one] desired by women.” The referent has been specified in the translation for clarity.
78 tn Heb “act against.”
79 tn Heb “with.”
80 tn Or perhaps “for a reward.”
81 tn Heb “engage in thrusting.”
82 tn The referent of the pronoun is most likely the king of the south, in which case the text describes the king of the north countering the attack of the king of the south.
83 tn Heb “many ships.”
84 tn This most likely refers to the king of the north who, in response to the aggression of the king of the south, launches an invasion of the southern regions.
85 tn Heb “and will overflow and pass over.”
86 sn The beautiful land is a cryptic reference to the land of Israel.
87 tn This can be understood as “many people” (cf. NRSV) or “many countries” (cf. NASB, NIV, NLT).
88 tn Heb “be delivered from his hand.”
89 tn Heb “hand.”
90 tn Or “Nubians” (NIV, NCV); Heb “Cushites.”
91 tn Heb “Libyans and Cushites [will be] at his footsteps.”
92 sn Presumably seas refers to the Mediterranean Sea and the Dead Sea.