Zechariah 2:4-7

2:4 and said to him, “Hurry, speak to this young man ¹  as follows: ‘Jerusalem will no longer be enclosed by walls ²  because of the multitude of people and animals there. 2:5 But I (the Lord says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem ³  and the source of glory in her midst.’”

2:6 “You there! ⁴  Flee from the northland!” says the Lord, “for like the four winds of heaven ⁵  I have scattered you,” says the Lord. 2:7 “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!” ⁶ 

---

¹ sn That is, to Zechariah.

² tn Heb “Jerusalem will dwell as open regions (פְּרָזוֹת, pÿrazot)”; cf. NAB “in open country”; CEV “won’t have any boundaries.” The population will be so large as to spill beyond the ancient and normal enclosures. The people need not fear, however, for the Lord will be an invisible but strong wall (v. 5).

³ tn Heb “her”; the referent (Jerusalem) has been specified in the translation for clarity.

⁴ sn These are the scattered Jews of eschatological times (as the expression four winds of heaven makes clear) and not those of Zechariah’s time who have, for the most part, already returned by 520 b.c. This theme continues and is reinforced in vv. 10-13.

⁵ tn Or “of the sky.” The same Hebrew term, שָׁמַיִם (shamayim), may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.

⁶ tn Heb “live in [or “with” (cf. NASB), i.e., “among”] the daughter of Babylon” (so NIV; NAB “dwell in daughter Babylon”).