Romans 14:12-15
14:12 Therefore, each of us will give an account of himself to God. 1
Exhortation for the Strong not to Destroy the Weak
14:13 Therefore we must not pass judgment on one another, but rather determine never to place an obstacle or a trap before a brother or sister. 2
14:14 I know and am convinced in the Lord Jesus that there is nothing unclean in itself; still, it is unclean to the one who considers it unclean.
14:15 For if your brother or sister 3 is distressed because of what you eat, 4 you are no longer walking in love. 5 Do not destroy by your food someone for whom Christ died.
1 tc ‡ The words “to God” are absent from some mss (B F G 6 630 1739 1881 pc) but are found in א A C D Ψ 0209 33 Ï lat sy co. External evidence somewhat favors their inclusion since Alexandrian, Western, and Byzantine mss are well represented. From an internal standpoint, however, it is easy to see the words as a scribal gloss intended to clarify the referent, especially as a reinforcement to the quotation of Isa 45:23 in v. 11. Not only that, but the abrupt ending of the verse without “to God” is harsh, both in Greek and in English. In this instance, the internal considerations seem overwhelming on the side of the omission. At the same time, English stylistic needs require the words and they have been put into the translation, even though they are most likely not original. NA27 places the words in brackets, indicating doubt as to their authenticity.
tn Or “each of us is accountable to God.”
2 tn Grk “brother.”
3 tn Grk “brother.”
4 tn Grk “on account of food.”
5 tn Grk “according to love.”