Revelation 1:8

1:8 “I am the Alpha and the Omega,” ¹  says the Lord God – the one who is, and who was, and who is still to come – the All-Powerful! ² 

Revelation 14:8

14:8 A ³  second ⁴  angel ⁵  followed the first, ⁶  declaring: ⁷  “Fallen, fallen is Babylon the great city! ⁸  She made all the nations ⁹  drink of the wine of her immoral passion.” ¹⁰ 

Revelation 18:14

18:14 (The ripe fruit ¹¹  you greatly desired ¹² 

has gone from you,

and all your luxury ¹³  and splendor ¹⁴ 

have gone from you –

they will never ever be found again!) ¹⁵ 

Revelation 18:24

18:24 The ¹⁶  blood of the saints and prophets was found in her, ¹⁷ 

along with the blood ¹⁸  of all those who had been killed on the earth.”

Revelation 19:21

19:21 The ¹⁹  others were killed by the sword that extended from the mouth of the one who rode the horse, and all the birds gorged ²⁰  themselves with their flesh.

Revelation 21:22

21:22 Now ²¹  I saw no temple in the city, because the Lord God – the All-Powerful ²²  – and the Lamb are its temple.

---

¹ tc The shorter reading “Omega” (ὦ, w) has superior ms evidence ({א¹ A C 1611}) to the longer reading which includes “the beginning and the end” (ἀρχὴ καὶ τέλος or ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος, arch kai telo" or Jh arch kai to telo"), found in א*^,2 1854 2050 2329 2351 Ï^A lat bo. There is little reason why a scribe would have deleted the words, but their clarifying value and the fact that they harmonize with 21:6 indicate that they are a secondary addition to the text.

² tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”

³ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁴ tc There are several different variants comprising a textual problem involving “second” (δεύτερος, deuteros). First, several mss (A 1 2329 Ï^K) read “another, a second angel” (ἄλλος δεύτερος ἄγγελος, allo" deutero" angelo"). Second, other mss (Ì⁴⁷ א* 1006 1841 1854 pc) read just “another, a second” (ἄλλος δεύτερος). Third, the reading “another angel” (ἄλλος ἄγγελος) is supported by a few Greek mss and some versional evidence (69 pc ar vg). Fourth, several mss (א² [C reads δεύτερον instead of δεύτερος] 051 1611 2053 2344 Ï^A) support the reading “another, a second angel” (ἄλλος ἄγγελος δεύτερος). The reading that most likely gave rise to the others is the fourth. The first reading attempts to smooth out the grammar by placing the adjective in front of the noun. The second reading may have dropped out the “angel” on the basis of its similarity to “another” (ἄλλος). The third reading either intentionally or accidentally left out the word “second.” In any event, this is weakly attested and should not be given much consideration. (If, however, this reading had had good support, with “second” floating, and with “third” in the text in 14:9, one could possibly see δεύτερος as a motivated reading. But without sufficient support for the third reading, the one thing that is most certain is that δεύτερος was part of the original text here.) It is difficult to account for the rise of the other readings if “second” is not original. And the undisputed use of “third” (τρίτος, tritos) in 14:9 may be another indicator that the adjective “second” was in the original text. Finally, the fourth reading is the more difficult and therefore, in this case, to be accepted as the progenitor of the others.

⁵ tn Grk “And another angel, a second.”

⁶ tn The words “the first” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

⁷ tn For the translation of λέγω (legw) as “declare,” see BDAG 590 s.v. 2.e.

⁸ sn The fall of Babylon the great city is described in detail in Rev 18:2-24.

⁹ tn Or “all the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).

¹⁰ tn Grk “of the wine of the passion of the sexual immorality of her.” Here τῆς πορνείας (th" porneia") has been translated as an attributive genitive. In an ironic twist of fate, God will make Babylon drink her own mixture, but it will become the wine of his wrath in retribution for her immoral deeds (see the note on the word “wrath” in 16:19).

¹¹ tn On ὀπώρα (opwra) L&N 3.34 states, “ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ‘the ripe fruit for which you longed’ Re 18:14. In this one occurrence of ὀπώρα in the NT, ‘ripe fruit’ is to be understood in a figurative sense of ‘good things.’”

¹² tn Grk “you desired in your soul.”

¹³ tn On λιπαρός (liparo") BDAG 597 s.v. states, “luxury Rv 18:14.”

¹⁴ tn On τὰ λαμπρά (ta lampra) BDAG 585 s.v. λαμπρός 4 states, “splendor…in which a rich man takes delight (cp. Jos., Ant. 12, 220 δωρεὰς δοὺς λαμπράς) Rv 18:14.”

¹⁵ tn Verse 14 is set in parentheses because in it the city, Babylon, is addressed directly in second person.

sn This verse forms a parenthetical aside in the narrative.

¹⁶ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

¹⁷ tn The shift in pronouns from second to third person corresponds to the Greek text.

¹⁸ tn Grk “and of all.” The phrase “along with the blood” has been repeated from the previous clause for stylistic reasons.

¹⁹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²⁰ tn On the translation of ἐχορτάσθησαν (ecortasqhsan) BDAG 1087 s.v. χορτάζω 1.a states, “of animals, pass. in act. sense πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν all the birds gorged themselves with their flesh Rv 19:21 (cp. TestJud. 21:8).”

²¹ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. Every verse from here to the end of this chapter begins with καί in Greek, but due to differences between Greek and contemporary English style, these have not been translated.

²² tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”