Psalms 35:2

35:2 Grab your small shield and large shield, 1 

and rise up to help me!

Psalms 87:1

Psalm 87 2 

Written by the Korahites; a psalm, a song.

87:1 The Lord’s city is in the holy hills. 3 

Psalms 111:8

111:8 They are forever firm,

and should be faithfully and properly carried out. 4 

Psalms 119:89

ל (Lamed)

119:89 O Lord, your instructions endure;

they stand secure in heaven. 5 

Psalms 119:91

119:91 Today they stand firm by your decrees,

for all things are your servants.

1 tn Two different types of shields are mentioned here. See also Ezek 38:4. Many modern translations render the first term (translated here “small shield”) as “buckler” (cf. NASB “buckler and shield”; the order is often reversed in the translation, apparently for stylistic reasons: cf. NEB, NIV, NRSV “shield and buckler”). The English term “buckler,” referring to a small round shield held on the arm to protect the upper body, is unfamiliar to many modern readers, so the term “small shield” was used in the present translation for clarity.

2 sn Psalm 87. The psalmist celebrates the Lord’s presence in Zion and the special status of its citizens.

3 tn Heb “his foundation [is] in the hills of holiness.” The expression “his foundation” refers here by metonymy to the Lord’s dwelling place in Zion. The “hills” are the ones surrounding Zion (see Pss 125:2; 133:3).

4 tn Heb “done in faithfulness and uprightness.” The passive participle probably has the force of a gerund. See L. C. Allen, Psalms 101-150 (WBC), 89.

5 tn Heb “Forever, O Lord, your word stands firm in heaven,” or “Forever, O Lord, [is] your word; it stands firm in heaven.” The translation assumes that “your word” refers here to the body of divine instructions contained in the law (note the frequent references to the law in vv. 92-96). See vv. 9, 16-17, 57, 101, 105, 130, 139 and 160-61. The reference in v. 86 to God’s law being faithful favors this interpretation. Another option is that “your word” refers to God’s assuring word of promise, mentioned in vv. 25, 28, 42, 65, 74, 81, 107, 114, 147 and 169. In this case one might translate, “O Lord, your promise is reliable, it stands firm in heaven.”