31:28 Her children rise up 1 and call her blessed,
her husband 2 also praises her:
31:31 Give 3 her credit for what she has accomplished, 4
and let her works praise her 5 in the city gates. 6
1 tn The first word of the nineteenth line begins with ק (qof), the nineteenth letter of the Hebrew alphabet.
sn The deliberate action of “rising up” to call her blessed is the Hebrew way of indicating something important is about to be done that has to be prepared for.
2 tn The text uses an independent nominative absolute to draw attention to her husband: “her husband, and he praises her.” Prominent as he is, her husband speaks in glowing terms of his noble wife.
3 tn The first word of the twenty-second line begins with ת (tav), the last letter of the Hebrew alphabet.
4 tn Heb “Give her from the fruit of her hands.” The expression “the fruit of her hands” employs two figures. The word “fruit” is a figure known as hypocatastasis, an implied comparison, meaning “what she produces.” The word “hand” is a metonymy of cause, meaning her efforts to produce things. So the line is saying essentially “give her her due.” This would either mean give her credit for what she has done (the option followed by the present translation; cf. TEV) or reward her for what she has done (cf. NAB, NIV, NLT).
5 sn Psalm 111 began with the imperative יָה הָלְלוּ (halÿlu yah, “praise the
6 tn “Gates” is a metonymy of subject. It refers to the people and the activity that occurs in the gates – business dealings, legal transactions, and social meetings. The term “city” is supplied in the translation for clarity. One is reminded of the acclaim given to Ruth by Boaz: “for all the gate of my people knows that you are a noble woman [אֵשֶׁת חַיִל, ’eshet khayil]” (Ruth 3:11).