10:29 The way of the Lord 1 is like 2 a stronghold for the upright, 3
but it is destruction 4 to evildoers. 5
21:22 The wise person 6 can scale 7 the city of the mighty
and bring down the stronghold 8 in which they trust. 9
1 sn The “way of the
2 tn The comparative “like” does not appear in the Hebrew text, but is implied by the metaphor; it is supplied in the translation for the sake of clarity.
3 tn Heb “for the one with integrity” (לַתֹּם, latom).
4 tn Or “ruin” (so NIV).
5 tn Heb “those who practice iniquity.”
6 tn Heb “The wise [one/man].”
7 tn The Qal perfect tense of עָלָה (’alah) functions in a potential nuance. Wisdom can be more effectual than physical strength.
8 sn In a war the victory is credited not so much to the infantry as to the tactician who plans the attack. Brilliant strategy wins wars, even over apparently insuperable odds (e.g., Prov 24:5-6; Eccl 9:13-16; 2 Cor 10:4).
9 tn Heb “and bring down the strength of its confidence.” The word “strength” is a metonymy of adjunct, referring to the place of strength, i.e., “the stronghold.” “Confidence” is a genitive of worth; the stronghold is their confidence, it is appropriate for the confidence of the city.