1:1 1 These are the words of Nehemiah 2 son of Hacaliah:
It so happened that in the month of Kislev, in the twentieth year, 3 I was in Susa 4 the citadel.
The number of Israelite men 5 was as follows:
8:9 Then Nehemiah the governor, 7 Ezra the priestly scribe, 8 and the Levites who were imparting understanding to the people said to all of them, 9 “This day is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep.” For all the people had been weeping when they heard the words of the law.
1 sn In ancient Judaism Ezra and Nehemiah were regarded as a single book with dual authorship. According to the Talmud, “Ezra wrote his book” (b. Bava Batra 15a). The Gemara then asks and answers, “And who finished it? Nehemiah the son of Hacaliah.” Accordingly, the two are joined in the Leningrad Codex (ca.
2 sn The name Nehemiah in Hebrew (נְחֶמְיָה, nÿkhemyah) means “the
3 tn That is, the twentieth year of King Artaxerxes’ reign (cf. 2:1).
4 tn Heb “Shushan.”
5 tn Heb “the men of the people of Israel.” Some English versions translate as “the people from Israel” (NCV) or “the Israelite people” (NRSV), but “men” should be retained because the following numbers presumably include only adult males.
6 tn Heb “the priest, the scribe.”
7 tc The unexpected reference to Nehemiah here has led some scholars to suspect that the phrase “Nehemiah the governor” is a later addition to the text and not original.
8 tn Heb “the priest, the scribe.”
9 tn Heb “the people.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons, to avoid redundancy.
10 tn Heb “a thing of a day in its day.”
11 tn Heb “were sanctifying.”