Mark 6:3

6:3 Isn’t this the carpenter, the son¹ of Mary² and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren’t his sisters here with us?” And so they took offense at him.

Mark 14:43

Betrayal and Arrest

14:43 Right away, while Jesus³ was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived.⁴ With him came a crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and experts in the law⁵ and elders.

¹tc Evidently because of the possible offensiveness of designating Jesus a carpenter, several mss ([Ì^45vid] Ë¹³ 33^vid [565 579] 700 [2542] pc it vg^mss) harmonize the words “carpenter, the son” to the parallel passage in Matt 13:55, “the son of the carpenter.” Almost all the rest of the mss read “the carpenter, the son.” Since the explicit designation of Jesus as a carpenter is the more difficult reading, and is much better attested, it is most likely correct.

²sn The reference to Jesus as the carpenter is probably derogatory, indicating that they knew Jesus only as a common laborer like themselves. The reference to him as the son of Mary (even though Jesus’ father was probably dead by this point) appears to be somewhat derogatory, for a man was not regarded as his mother’s son in Jewish usage unless an insult was intended (cf. Judg 11:1-2; John 6:42; 8:41; 9:29).

³tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Or “approached.” This is a different verb than the one translated “arrived” in Matt 26:47 and below in v. 45, although in this context the meanings probably overlap.

⁵tn Or “from the chief priests, scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.