4:1 Then 1 Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River 2 and was led by the Spirit 3 in 4 the wilderness, 5
4:5 Then 6 the devil 7 led him up 8 to a high place 9 and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
22:54 Then 10 they arrested 11 Jesus, 12 led him away, and brought him into the high priest’s house. 13 But Peter was following at a distance.
1 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate continuity with the previous topic.
2 tn “River” is not in the Greek text but is supplied for clarity.
3 sn The double mention of the Spirit in this verse makes it clear that the temptation was neither the fault of Jesus nor an accident.
4 tc Most
5 tn Or “desert.”
6 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
sn The order of Luke’s temptations differs from Matthew’s at this point as numbers two and three are reversed. It is slightly more likely that Luke has made the change to put the Jerusalem temptation last, as Jerusalem is so important to Luke’s later account. The temporal markers in Matthew’s account are also slightly more specific.
7 tn Grk “he.”
8 tc Most
9 tn “A high place” is not in the Greek text but has been supplied for clarity.
10 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
11 tn Or “seized” (L&N 37.109).
12 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
13 sn Putting all the gospel accounts together, there is a brief encounter with Annas (brought him into the high priest’s house, here and John 18:13, where Annas is named); the meeting led by Caiaphas (Matt 26:57-68 = Mark 14:53-65; and then a Sanhedrin meeting (Matt 27:1; Mark 15:1; Luke 22:66-71). These latter two meetings might be connected and apparently went into the morning.