Luke 2:48

2:48 When ¹  his parents ²  saw him, they were overwhelmed. His ³  mother said to him, “Child, ⁴  why have you treated ⁵  us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously.” ⁶ 

Luke 8:47

8:47 When ⁷  the woman saw that she could not escape notice, ⁸  she came trembling and fell down before him. In ⁹  the presence of all the people, she explained why ¹⁰  she had touched him and how she had been immediately healed.

Luke 23:22

23:22 A third time he said to them, “Why? What wrong has he done? I have found him guilty ¹¹  of no crime deserving death. ¹²  I will therefore flog ¹³  him and release him.”

---

¹ tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

² tn Grk “when they”; the referent (his parents) has been supplied in the translation for clarity.

³ tn Grk “And his.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁴ tn The Greek word here is τέκνον (teknon) rather than υἱός (Juios, “son”).

⁵ tn Or “Child, why did you do this to us?”

⁶ tn Or “your father and I have been terribly worried looking for you.”

⁷ tn Here δέ (de) has not been translated.

⁸ tn Or “could not remain unnoticed” (see L&N 28.83).

⁹ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. The order of the clauses in the remainder of the verse has been rearranged to reflect contemporary English style.

¹⁰ tn Grk “told for what reason.”

¹¹ tn Grk “no cause of death I found in him.”

¹² sn The refrain of innocence comes once again. Pilate tried to bring some sense of justice, believing Jesus had committed no crime deserving death.

¹³ tn Or “scourge” (BDAG 749 s.v. παιδεύω 2.b.γ). See the note on “flogged” in v. 16.