Leviticus 11:21

11:21 However, this you may eat from all the winged swarming things that walk on all fours, which have jointed legs ¹  to hop with on the land.

Leviticus 11:36

11:36 However, a spring or a cistern which collects water ²  will be clean, but one who touches their carcass will be unclean.

Leviticus 25:54

25:54 If, however, ³  he is not redeemed in these ways, he must go free ⁴  in the jubilee year, he and his children with him,

Leviticus 26:40

26:40 However, when ⁵  they confess their iniquity and their ancestors’ iniquity which they committed by trespassing against me, ⁶  by which they also walked ⁷  in hostility against me ⁸ 

Leviticus 27:19

27:19 If, however, the one who consecrated the field redeems it, ⁹  he must add to it one fifth of the conversion price ¹⁰  and it will belong to him. ¹¹ 

---

¹ tn Heb “which to it are lower legs from above to its feet” (reading the Qere “to it” rather than the Kethib “not”).

² tn Heb “a spring and a cistern collection of water”; NAB, NIV “for collecting water.”

³ tn Heb “And if.”

⁴ tn Heb “go out.”

⁵ tn Heb “And.” Many English versions take this to be a conditional clause (“if…”) though there is no conditional particle (see, e.g., NASB, NIV, NRSV; but see the very different rendering in B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 190). The temporal translation offered here (“when”) takes into account the particle אָז (’az, “then”), which occurs twice in v. 41. The obvious contextual contrast between vv. 39 and 40 is expressed by “however” in the translation.

⁶ tn Heb “in their trespassing which they trespassed in me.” See the note on Lev 5:15, although the term is used in a more technical sense there in relation to the “guilt offering.”

⁷ tn Heb “and also which they walked.”

⁸ tn Heb “with me.”

⁹ tn Heb “And if redeeming [infinitive absolute] he redeems [finite verb] the field, the one who consecrated it.” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p.

¹⁰ tn Heb “the silver of the conversion value.”

¹¹ tn Heb “and it shall rise to him.” See HALOT 1087 s.v. קום 7 for the rendering offered here, but see also the note on the end of v. 14 above (cf. J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 476, 478).