John 6:19

6:19 Then, when they had rowed about three or four miles, ¹  they caught sight of Jesus walking on the lake, ²  approaching the boat, and they were frightened.

John 20:13

20:13 They said ³  to her, “Woman, ⁴  why are you weeping?” Mary replied, ⁵  “They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!”

---

¹ tn Grk “about twenty-five or thirty stades” (a stade as a unit of linear measure is about 607 feet or 187 meters).

sn About three or four miles. The Sea of Galilee was at its widest point 7 mi (11.6 km) by 12 mi (20 km). So at this point the disciples were in about the middle of the lake.

² tn Or “sea.” See the note on “lake” in v. 16. John uses the phrase ἐπί (epi, “on”) followed by the genitive (as in Mark, instead of Matthew’s ἐπί followed by the accusative) to describe Jesus walking “on the lake.”

³ tn The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here.

⁴ sn Woman was a polite form of address (see BDAG 208-9 s.v. γυνή 1), similar to “Madam” or “Ma’am” used in English in different regions. This occurs again in v. 15.

⁵ tn Grk “She said to them.”