34:3 For the ear assesses 1 words
as the mouth 2 tastes food.
4:12 “Now a word was secretly 3 brought 4 to me,
and my ear caught 5 a whisper 6 of it.
12:11 Does not the ear test words,
as 7 the tongue 8 tastes food? 9
1 tn Or “examines; tests; tries; discerns.”
2 tn Or “palate”; the Hebrew term refers to the tongue or to the mouth in general.
3 tn The LXX of this verse offers special problems. It reads, “But if there had been any truth in your words, none of these evils would have fallen upon you; shall not my ear receive excellent [information] from him?” The major error involves a dittography from the word for “secret,” yielding “truth.”
4 tn The verb גָּנַב (ganav) means “to steal.” The Pual form in this verse is probably to be taken as a preterite since it requires a past tense translation: “it was stolen for me” meaning it was brought to me stealthily (see 2 Sam 19:3).
5 tn Heb “received.”
6 tn The word שֵׁמֶץ (shemets, “whisper”) is found only here and in Job 26:14. A cognate form שִׁמְצָה (shimtsah) is found in Exod 32:25 with the sense of “a whisper.” In postbiblical Hebrew the word comes to mean “a little.” The point is that Eliphaz caught just a bit, just a whisper of it, and will recount it to Job.
7 tn The ו (vav) introduces the comparison here (see 5:7; 11:12); see GKC 499 §161.a.
8 tn Heb “the palate.”
9 tn The final preposition with its suffix is to be understood as a pleonastic dativus ethicus and not translated (see GKC 439 §135.i).
sn In the rest of the chapter Job turns his attention away from creation to the wisdom of ancient men. In Job 13:1 when Job looks back to this part, he refers to both the eye and the ear. In vv. 13-25 Job refers to many catastrophes which he could not have seen, but must have heard about.