14:23 “I will turn her into a place that is overrun with wild animals 1
and covered with pools of stagnant water.
I will get rid of her, just as one sweeps away dirt with a broom,” 2
says the Lord who commands armies.
38:1 In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. 3 The prophet Isaiah son of Amoz visited him and told him, “This is what the Lord says, ‘Give instructions to your household, for you are about to die; you will not get well.’”
49:26 I will make your oppressors eat their own flesh;
they will get drunk on their own blood, as if it were wine. 4
Then all humankind 5 will recognize that
I am the Lord, your deliverer,
your protector, 6 the powerful ruler of Jacob.” 7
1 tn Heb “I will make her into a possession of wild animals.” It is uncertain what type of animal קִפֹּד (qippod) refers to. Some suggest a rodent (cf. NASB, NRSV “hedgehog”), others an owl (cf, NAB, NIV, TEV).
2 tn Heb “I will sweep her away with the broom of destruction.”
3 tn Heb “was sick to the point of dying”; NRSV “became sick and was at the point of death.”
4 sn Verse 26a depicts siege warfare and bloody defeat. The besieged enemy will be so starved they will their own flesh. The bloodstained bodies lying on the blood-soaked battle site will look as if they collapsed in drunkenness.
5 tn Heb “flesh” (so KJV, NASB).
6 tn Heb “your redeemer.” See the note at 41:14.
7 tn Heb “the powerful [one] of Jacob.” See 1:24.