5:11 “Therefore, as surely as I live, says the sovereign Lord, because you defiled my sanctuary with all your detestable idols and with all your abominable practices, I will withdraw; my eye will not pity you, nor will I spare 1 you.
16:20 “‘You took your sons and your daughters whom you bore to me and you sacrificed them 4 as food for the idols to eat. As if your prostitution not enough,
1 tn The meaning of the Hebrew term is primarily emotional: “to pity,” which in context implies an action, as in being moved by pity in order to spare them from the horror of their punishment.
2 tn Heb “the stumbling block of their iniquity.” This phrase is unique to the prophet Ezekiel.
3 tn Or “I will not reveal myself to them.” The Hebrew word is used in a technical sense here of seeking an oracle from a prophet (2 Kgs 1:16; 3:11; 8:8).
4 sn The sacrifice of children was prohibited in Lev 18:21; 20:2; Deut 12:31; 18:10.
5 tn Heb, “on the mountains he does not eat.” The mountains are often mentioned as the place where idolatrous sacrifices were eaten (Ezek 20:28; 22:9; 34:6).
6 tn Heb, “does not lift up his eyes.” This refers to looking to idols for help.
7 tn Heb, “does not draw near to.” “Draw near” is a euphemism for sexual intercourse (Lev 18:14; Deut 22:14; Isa 8:3).
8 tn Heb “mother.”
9 sn Mesopotamian kings believed that the gods revealed the future through omens. They employed various divination techniques, some of which are included in the list that follows. A particularly popular technique was the examination and interpretation of the livers of animals. See R. R. Wilson, Prophecy and Society in Ancient Israel, 90-110.
10 tn This word refers to personal idols that were apparently used for divination purposes (Gen 31:19; 1 Sam 19:13, 16).
11 tn Heb “sees.”
12 tn Heb “the liver.”
13 tn Heb “her time”; this refers to the time of impending judgment (see the note on “doom” in v. 4).
14 tn Heb “lusted after.”
15 sn This practice was a violation of Levitical law (see Lev 19:26).
16 tn Heb “lift up your eyes.”
17 tn Heb “Will you possess?”
18 tn Heb “a stumbling block of iniquity.” This is a unique phrase of the prophet Ezekiel (cf. also Ezek 7:19; 14:3, 4, 7; 18:30).
19 tn Heb “I lifted up my hand.”
20 tn Heb “will bear.”