45:6 “‘Alongside the portion set apart as the holy allotment, you will allot for the city an area one and two-thirds miles 11 wide and eight and a quarter miles 12 long; it will be for the whole house of Israel.
1 tn Heb “proverbs.”
2 sn The expression “breaking the arm” indicates the removal of power (Ps 10:15; 37:17; Job 38:15; Jer 48:25).
3 sn This may refer to the event recorded in Jer 37:5.
4 tn Heb “as people come.” Apparently this is an idiom indicating that they come in crowds. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:264.
5 tn The word “as” is supplied in the translation.
6 tn Heb “do.”
7 tn Heb “They do lust with their mouths.”
8 tn Heb “goes after.”
9 tn The present translation understands the term often used for “unjust gain” in a wider sense, following M. Greenberg, who also notes that the LXX uses a term which can describe either sexual or ritual pollution. See M. Greenberg, Ezekiel (AB), 2:687.
10 tn The phrase “upper chambers” is not in the Hebrew text but is supplied from the context.
11 tn Heb “five thousand cubits” (i.e., 2.625 kilometers).
12 tn Heb “twenty-five thousand cubits” (i.e., 13.125 kilometers).
13 tn Heb “strayed off.”