Esther 3:8

3:8 Then Haman said to King Ahasuerus, “There is a particular people 1  that is dispersed and spread among the inhabitants 2  throughout all the provinces of your kingdom whose laws differ from those of all other peoples. Furthermore, they do not observe the king’s laws. It is not appropriate for the king to provide a haven for them. 3 

Esther 5:8

5:8 If I have found favor in the king’s sight and if the king is inclined 4  to grant my request and perform my petition, let the king and Haman come tomorrow to the banquet that I will prepare for them. At that time 5  I will do as the king wishes. 6 

Esther 6:10

6:10 The king then said to Haman, “Go quickly! Take the clothing and the horse, just as you have described, and do as you just indicated to Mordecai the Jew who sits at the king’s gate. Don’t neglect 7  a single thing of all that you have said.”

Esther 9:12

9:12 Then the king said to Queen Esther, “In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman! What then have they done in the rest of the king’s provinces? What is your request? It shall be given to you. What other petition do you have? It shall be done.”

1 tn Heb “one people.” Note the subtle absence at this point of a specific mention of the Jewish people by name.

2 tn Heb “peoples” (so NASB, NIV); NAB “nations”

3 tn Heb “to cause them to rest”; NASB “to let them remain”; NAB, NIV, NRSV “to tolerate them.”

4 tn Heb “if upon the king it is good.” Cf. the similar expression in v. 4, which also occurs in 7:3; 8:5; 9:13.

5 tn Heb “and tomorrow” (so NASB); NAB, NRSV “and then.”

6 tn Heb “I will do according to the word of the king,” i.e., answer the question that he has posed. Cf. NCV “Then I will answer your question about what I want.”

7 tn Heb “do not let fall”; NASB “do not fall short.”