4:13 A poor but wise youth is better than an old and foolish king
who no longer knows how to receive advice.
7:5 It is better for a person to receive 1 a rebuke from those who are wise 2
than to listen to the song 3 of fools.
1 tn Heb “hear.”
2 tn Heb “rebuke of the wise,” a subjective genitive (“the wise” administer the rebuke).
3 tn Or “praise.” The antithetical parallelism between “rebuke” (גַּעֲרַת, ga’arat) and “song” (שִׁיר, shir) suggests that the latter is figurative (metonymy of association) for praise/flattery which is “music” to the ears: “praise of fools” (NEB, NJPS) and “flattery of fools” (Douay). However, the collocation of “song” (שִׁיר) in 7:5 with “laughter” (שְׂחֹק, sÿkhoq) in 7:6 suggests simply frivolous merrymaking: “song of fools” (KJV, NASB, NIV, ASV, RSV, NRSV).