Acts 2:8

2:8 And how is it that each one of us hears them ¹  in our own native language? ² 

Acts 7:15

7:15 So Jacob went down to Egypt and died there, ³  along with our ancestors, ⁴ 

Acts 13:32

13:32 And we proclaim to you the good news about the promise to our ancestors, ⁵ 

Acts 15:26

15:26 who ⁶  have risked their lives ⁷  for the name of our Lord Jesus Christ. ⁸ 

Acts 20:21

20:21 testifying ⁹  to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus. ¹⁰ 

---

¹ tn Grk “we hear them, each one of us.”

² tn Grk “in our own language in which we were born.”

³ tn The word “there” is not in the Greek text. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

⁴ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

⁵ tn Or “to our forefathers”; Grk “the fathers.”

⁶ tn Grk “men who”; but this can be misleading because in English the referent could be understood to be the men sent along with Barnabas and Paul rather than Barnabas and Paul themselves. This option does not exist in the Greek original, however, since ἀνθρώποις (anqrwpoi") is dative and must agree with “Barnabas and Paul,” while ἄνδρας (andra") is accusative. By omitting the word “men” from the translation here, it is clear in English that the phrase refers to the immediately preceding nouns “Barnabas and Paul.”

⁷ tn Grk “who have risked their souls”; the equivalent English idiom is “risk one’s life.” The descriptions commend Barnabas and Paul as thoroughly trustworthy.

⁸ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁹ tn BDAG 233 s.v. διαμαρτύρομαι 1 has “testify of, bear witness to (orig. under oath)…of repentance to Judeans and Hellenes Ac 20:21.”

¹⁰ tc Several mss, including some of the more important ones (Ì⁷⁴ א Α C [D] E 33 36 323 945 1175 1241 1505 1739 pm and a number of versions), read Χριστόν (Criston, “Christ”) at the end of this verse. This word is lacking in B H L P Ψ 614 pm. Although the inclusion is supported by many earlier and better mss, internal evidence is on the side of the omission: In Acts, both “Lord Jesus” and “Lord Jesus Christ” occur, though between 16:31 and the end of the book “Lord Jesus Christ” appears only in 28:31, perhaps as a kind of climactic assertion. Thus, the shorter reading is to be preferred.

sn Repentance toward God and faith in our Lord Jesus. Note the twofold description of the message. It is a turning to God involving faith in Jesus Christ.