2 Samuel 9:11

9:11 Ziba said to the king, “Your servant will do everything that my lord the king has instructed his servant to do.” So Mephibosheth was a regular guest ¹  at David’s table, ²  just as though he were one of the king’s sons.

2 Samuel 14:15

14:15 I have now come to speak with my lord the king about this matter, because the people have made me fearful. ³  But your servant said, ‘I will speak to the king! Perhaps the king will do what his female servant ⁴  asks.

2 Samuel 14:19

14:19 The king said, “Did Joab put you up to all of this?” ⁵  The woman answered, “As surely as you live, my lord the king, there is no deviation to the right or to the left from all that my lord the king has said. For your servant Joab gave me instructions. He has put all these words in your servant’s mouth.

2 Samuel 14:22

14:22 Then Joab bowed down with his face toward the ground and thanked ⁶  the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, because the king has granted the request of your ⁷  servant!”

2 Samuel 18:28

18:28 Then Ahimaaz called out and said to the king, “Greetings!” ⁸  He bowed down before the king with his face toward the ground and said, “May the Lord your God be praised because he has defeated ⁹  the men who opposed ¹⁰  my lord the king!”

2 Samuel 19:11

19:11 Then King David sent a message to Zadok and Abiathar the priests saying, “Tell the elders of Judah, ‘Why should you delay any further in bringing the king back to his palace, ¹¹  when everything Israel is saying has come to the king’s attention. ¹² 

---

¹ tn Heb “eating.”

² tc Heb “my table.” But the first person reference to David is awkward here since the quotation of David’s words has already been concluded in v. 10; nor does the “my” refer to Ziba, since the latter part of v. 11 does not seem to be part of Ziba’s response to the king. The ancient versions are not unanimous in the way that they render the phrase. The LXX has “the table of David” (τῆς τραπέζης Δαυιδ, th" trapezh" Dauid); the Syriac Peshitta has “the table of the king” (patureh demalka’); the Vulgate has “your table” (mensam tuam). The present translation follows the LXX.

³ tc The LXX (ὄψεταί με, opsetai me) has misunderstood the Hebrew יֵרְאֻנִי (yerÿ’uni, Piel perfect, “they have made me fearful”), taking the verb to be a form of the verb רָאָה (ra’ah, “to see”) rather than the verb יָרֵא (yare’, “to fear”). The fact that the Greek translators were working with an unvocalized Hebrew text (i.e., consonants only) made them very susceptible to this type of error.

⁴ tn Here and in v. 16 the woman refers to herself as the king’s אָמָה (’amah), a term that refers to a higher level female servant toward whom the master might have some obligation. Like the other term, this word expresses her humility, but it also suggests that the king might have some obligation to treat her in accordance with the principles of justice.

⁵ tn Heb “Is the hand of Joab with you in all this?”

⁶ tn Heb “blessed.”

⁷ tc The present translation reads with the Qere “your” rather than the MT “his.”

⁸ tn Heb “Peace.”

⁹ tn Heb “delivered over.”

¹⁰ tn Heb “lifted their hand against.”

¹¹ tn Heb “his house.”

¹² tc The Hebrew text adds “to his house” (= palace), but the phrase, which also appears earlier in the verse, is probably accidentally repeated here.