2 Peter 2:19

2:19 Although these false teachers promise ¹  such people ²  freedom, they themselves are enslaved to ³  immorality. ⁴  For whatever a person succumbs to, to that he is enslaved. ⁵ 

2 Peter 3:18

3:18 But grow in the grace and knowledge ⁶  of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the honor both now and on ⁷  that eternal day. ⁸ 

---

¹ tn Verse 19 is a subordinate clause in Greek. The masculine nominative participle “promising” (ἐπαγγελλόμενοι, epangellomenoi) refers back to the subject of vv. 17-18. At the same time, it functions subordinately to the following participle, ὑπάρχοντες (Juparconte", “while being”).

² tn Grk “them.”

³ tn Grk “slaves of.” See the note on the word “slave” in 1:1.

⁴ tn Or “corruption,” “depravity.” Verse 19 constitutes a subordinate clause to v. 18 in Greek. The main verbal components of these two verses are: “uttering…they entice…promising…being (enslaved).” The main verb is (they) entice. The three participles are adverbial and seem to indicate an instrumental relation (by uttering), a concessive relation (although promising), and a temporal relation (while being [enslaved]). For the sake of English usage, in the translation of the text this is broken down into two sentences.

⁵ tn Grk “for by what someone is overcome, to this he is enslaved.”

⁶ tn The term “knowledge” (γνῶσις, gnwsis) used here is not the same as is found in 2 Pet 1:2, 3, 8; 2:20. This term is found in 1:5 and 1:6.

⁷ tn Or “until.”

⁸ tc ‡ The vast bulk of mss add ἀμήν (amhn, “amen”) at the end of this letter, as they do almost all the rest of the NT books (only Acts, James, and 3 John lack a majority of witnesses supporting a concluding ἀμήν). The omission in B 1241 1243 1739* 1881 2298 appears to be original, although the fact that some of the best and earliest Alexandrian witnesses (Ì⁷² א A C P Ψ 33 co), along with the Byzantine text and early versions (vg sy), add the particle renders such a judgment less than iron-clad. NA²⁷ places the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

tn Grk “day of eternity.”