17:4 Then a champion 1 came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall. 2
25:9 So David’s servants went and spoke all these words to Nabal in David’s name. Then they paused.
1 tn Heb “the man of the space between the two [armies].” See v. 23.
2 tc Heb “his height was six cubits and a span” (cf. KJV, NASB, NRSV). A cubit was approximately eighteen inches, a span nine inches. So, according to the Hebrew tradition, Goliath was about nine feet, nine inches tall (cf. NIV, CEV, NLT “over nine feet”; NCV “nine feet, four inches”; TEV “nearly 3 metres”). However, some Greek witnesses, Josephus, and a manuscript of 1 Samuel from Qumran read “four cubits and a span” here, that is, about six feet, nine inches (cf. NAB “six and a half feet”). This seems more reasonable; it is likely that Goliath’s height was exaggerated as the story was retold. See P. K. McCarter, I Samuel (AB), 286, 291.
3 tn Heb “David”; for stylistic reasons the pronoun has been used in the translation.
4 tn Or “young men.”
5 tn Heb “and David said to the young men.”
6 tn Heb “and inquire concerning him in my name in regard to peace.”