| NET © | The Beloved to Her Lover: Awake, O north wind; come, O south wind! Blow on my garden so that its fragrant spices may send out their sweet smell. 1 May my beloved come into his garden and eat its delightful fruit! |
| NIV © | Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread abroad. Let my lover come into his garden and taste its choice fruits. |
| NASB © | "Awake, O north wind, And come, wind of the south; Make my garden breathe out fragrance, Let its spices be wafted abroad. May my beloved come into his garden And eat its choice fruits!" |
| NLT © | Young Woman: "Awake, north wind! Come, south wind! Blow on my garden and waft its lovely perfume to my lover. Let him come into his garden and eat its choicest fruits." |
| MSG © | Wake up, North Wind, get moving, South Wind! Breathe on my garden, fill the air with spice fragrance. Oh, let my lover enter his garden! Yes, let him eat the fine, ripe fruits. |
| BBE © | Be awake, O north wind; and come, O south, blowing on my garden, so that its spices may come out. Let my loved one come into his garden, and take of his good fruits. |
| NRSV © | Awake, O north wind, and come, O south wind! Blow upon my garden that its fragrance may be wafted abroad. Let my beloved come to his garden, and eat its choicest fruits. |
| NKJV © | THE SHULAMITE Awake, O north wind , And come, O south! Blow upon my garden, That its spices may flow out. Let my beloved come to his garden And eat its pleasant fruits. |
| KJV | Awake <05782> (8798)_, O north wind <06828>_; and come <0935> (8798)_, thou south <08486>_; blow <06315> (8685) upon my garden <01588>_, [that] the spices <01314> thereof may flow out <05140> (8799)_. Let my beloved <01730> come <0935> (8799) into his garden <01588>_, and eat <0398> (8799) his pleasant <04022> fruits <06529>_. |
| HEBREW | wydgm <04022> yrp <06529> lkayw <0398> wngl <01588> ydwd <01730> aby <0935> wymvb <01314> wlzy <05140> yng <01588> yxyph <06315> Nmyt <08486> yawbw <0935> Nwpu <06828> yrwe (4:16) <05782> |
| LXXM | exegeryhti <1825> V-APD-2S borra N-VSM kai <2532> CONJ ercou <2064> V-PMD-2S note <3558> N-VSM diapneuson V-AAD-2S khpon <2779> N-ASM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ reusatwsan V-AAD-3P arwmata <759> N-NPN mou <1473> P-GS katabhtw <2597> V-AAD-3S adelfidov N-NSM mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP khpon <2779> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ fagetw <2068> V-AAD-3S karpon <2590> N-ASM akrodruwn N-GPN autou <846> D-GSM |
| NET © [draft] ITL | The Beloved to Her Lover: Awake <05782> , O north <06828> wind; come <0935> , O south wind <08486> ! Blow <06315> on my garden <01588> so that its fragrant <05140> spices <01314> may send out their sweet smell. May my beloved <01730> come <0935> into his garden <01588> and eat <0398> its delightful <04022> fruit !<06529> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “may flow.” |