Psalms 88:18

NET ©

You cause my friends and neighbors to keep their distance; 1  those who know me leave me alone in the darkness. 2 

NIV ©

You have taken my companions and loved ones from me; the darkness is my closest friend.

NASB ©

You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in darkness.

NLT ©

You have taken away my companions and loved ones; only darkness remains.

MSG ©

You made lover and neighbor alike dump me; the only friend I have left is Darkness.

BBE ©

You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.

NRSV ©

You have caused friend and neighbor to shun me; my companions are in darkness.

NKJV ©

Loved one and friend You have put far from me, And my acquaintances into darkness.

KJV
Lover
<0157> (8802)
and friend
<07453>
hast thou put far
<07368> (8689)
from me, [and] mine acquaintance
<03045> (8794)
into darkness
<04285>_.
HEBREW
Ksxm
<04285>
yedym
<03045>
erw
<07453>
bha
<0157>
ynmm
<04480>
tqxrh
<07368>
(88:18)
<88:19>
LXXM
(87:19) emakrunav
 
V-AAI-2S
ap
<575>  
PREP
emou
<1473>  
P-GS
filon
<5384>  
A-ASM
kai
<2532>  
CONJ
plhsion
<4139>  
ADV
kai
<2532>  
CONJ
touv
<3588>  
T-APM
gnwstouv
<1110>  
A-APM
mou
<1473>  
P-GS
apo
<575>  
PREP
talaipwriav
<5004>  
N-GSF
NET © [draft] ITL
You cause
<07368>
my friends
<0157>
and neighbors
<07453>
to keep their distance; those who know
<03045>
me leave me alone in the darkness
<04285>
.
NET © Notes

1 tn Heb “you cause to be far from me friend and neighbor.”

2 tn Heb “those known by me, darkness.”