Psalms 52:9

NET ©

I will continually 1  thank you when 2  you execute judgment; 3  I will rely 4  on you, 5  for your loyal followers know you are good. 6 

NIV ©

I will praise you for ever for what you have done; in your name I will hope, for your name is good. I will praise you in the presence of your saints.

NASB ©

I will give You thanks forever, because You have done it, And I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your godly ones.

NLT ©

I will praise you forever, O God, for what you have done. I will wait for your mercies in the presence of your people.

MSG ©

I thank you always that you went into action. And I'll stay right here, your good name my hope, in company with your faithful friends.

BBE ©

I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.

NRSV ©

I will thank you forever, because of what you have done. In the presence of the faithful I will proclaim your name, for it is good.

NKJV ©

I will praise You forever, Because You have done it ; And in the presence of Your saints I will wait on Your name, for it is good.

KJV
I will praise
<03034> (8686)
thee for ever
<05769>_,
because thou hast done
<06213> (8804)
[it]: and I will wait
<06960> (8762)
on thy name
<08034>_;
for [it is] good
<02896>
before thy saints
<02623>_.
HEBREW
Kydyox
<02623>
dgn
<05048>
bwj
<02896>
yk
<03588>
Kms
<08034>
hwqaw
<06960>
tyve
<06213>
yk
<03588>
Mlwel
<05769>
Kdwa
<03034>
(52:9)
<52:11>
LXXM
(51:11) exomologhsomai
<1843>  
V-FMI-1S
soi
<4771>  
P-DS
eiv
<1519>  
PREP
ton
<3588>  
T-ASM
aiwna
<165>  
N-ASM
oti
<3754>  
CONJ
epoihsav
<4160>  
V-AAI-2S
kai
<2532>  
CONJ
upomenw
<5278>  
V-FAI-1S
to
<3588>  
T-ASN
onoma
<3686>  
N-ASN
sou
<4771>  
P-GS
oti
<3754>  
CONJ
crhston
<5543>  
A-NSN
enantion
<1726>  
PREP
twn
<3588>  
T-GPM
osiwn
<3741>  
A-GPM
sou
<4771>  
P-GS
NET © [draft] ITL
I will continually
<05769>
thank
<03034>
you when
<03588>
you execute
<06213>
judgment; I will rely
<06960>
on you
<08034>
, for
<03588>
your loyal followers
<02623>
know
<05048>
you are good
<02896>
.
NET © Notes

1 tn Or, hyperbolically, “forever.”

2 tn Or “for.”

3 tn Heb “you have acted.” The perfect verbal form (1) probably indicates a future perfect here. The psalmist promises to give thanks when the expected vindication has been accomplished. Other options include (2) a generalizing (“for you act”) or (3) rhetorical (“for you will act”) use.

4 tn Or “wait.”

5 tn Heb “your name.” God’s “name” refers here to his reputation and revealed character.

6 tn Heb “for it is good in front of your loyal followers.”