Psalms 51:12

NET ©

Let me again experience the joy of your deliverance! Sustain me by giving me the desire to obey!

NIV ©

Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.

NASB ©

Restore to me the joy of Your salvation And sustain me with a willing spirit.

NLT ©

Restore to me again the joy of your salvation, and make me willing to obey you.

MSG ©

Bring me back from gray exile, put a fresh wind in my sails!

BBE ©

Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

NRSV ©

Restore to me the joy of your salvation, and sustain in me a willing spirit.

NKJV ©

Restore to me the joy of Your salvation, And uphold me by Your generous Spirit.

KJV
Restore
<07725> (8685)
unto me the joy
<08342>
of thy salvation
<03468>_;
and uphold
<05564> (8799)
me [with thy] free
<05081>
spirit
<07307>_.
HEBREW
ynkmot
<05564>
hbydn
<05081>
xwrw
<07307>
Kesy
<03468>
Nwvv
<08342>
yl
<0>
hbysh
<07725>
(51:12)
<51:14>
LXXM
(50:14) apodov
<591>  
V-AAD-2S
moi
<1473>  
P-DS
thn
<3588>  
T-ASF
agalliasin
<20>  
N-ASF
tou
<3588>  
T-GSN
swthriou
<4992>  
N-GSN
sou
<4771>  
P-GS
kai
<2532>  
CONJ
pneumati
<4151>  
N-DSN
hgemonikw
 
A-DSN
sthrison
<4741>  
V-AAD-2S
me
<1473>  
P-AS
NET © [draft] ITL
Let me again
<07725>
experience the joy
<08342>
of your deliverance
<03468>
! Sustain
<05564>

<05081>

<07307>
me by giving me the desire to obey
<05564>
!
NET © Notes

tn Heb “and [with] a willing spirit sustain me.” The psalmist asks that God make him the kind of person who willingly obeys the divine commandments. The imperfect verbal form is used here to express the psalmist’s wish or request.