Psalms 50:3

NET ©

Our God approaches and is not silent; 1  consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages. 2 

NIV ©

Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

NASB ©

May our God come and not keep silence; Fire devours before Him, And it is very tempestuous around Him.

NLT ©

Our God approaches with the noise of thunder. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.

MSG ©

Our God makes his entrance, he's not shy in his coming. Starbursts of fireworks precede him.

BBE ©

Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him.

NRSV ©

Our God comes and does not keep silence, before him is a devouring fire, and a mighty tempest all around him.

NKJV ©

Our God shall come, and shall not keep silent; A fire shall devour before Him, And it shall be very tempestuous all around Him.

KJV
Our God
<0430>
shall come
<0935> (8799)_,
and shall not keep silence
<02790> (8799)_:
a fire
<0784>
shall devour
<0398> (8799)
before
<06440>
him, and it shall be very
<03966>
tempestuous
<08175> (8738)
round about
<05439>
him.
HEBREW
dam
<03966>
hrevn
<08175>
wybybow
<05439>
lkat
<0398>
wynpl
<06440>
sa
<0784>
srxy
<02790>
law
<0408>
wnyhla
<0430>
aby (50:3)
<0935>
LXXM
(49:3) o
<3588>  
T-NSM
yeov
<2316>  
N-NSM
hmwn
<1473>  
P-GP
kai
<2532>  
CONJ
ou
<3364>  
ADV
parasiwphsetai
 
V-FMI-3P
pur
<4442>  
N-ASN
enantion
<1726>  
PREP
autou
<846>  
D-GSM
kauyhsetai
<2545>  
V-FPI-3S
kai
<2532>  
CONJ
kuklw
 
N-DSM
autou
<846>  
D-GSM
kataigiv
 
N-NSF
sfodra
<4970>  
ADV
NET © [draft] ITL
Our God
<0430>
approaches
<0935>
and is not
<0408>
silent
<02790>
; consuming
<0398>
fire
<0784>
goes ahead
<06440>
of him and all around
<05439>
him a storm rages
<03966>

<08175>
.
NET © Notes

1 tn According to GKC 322 §109.e, the jussive (note the negative particle אַל, ’al) is used rhetorically here “to express the conviction that something cannot or should not happen.”

2 tn Heb “fire before him devours, and around him it is very stormy.”