| NET © | A song of ascents. 2 O Lord, for David’s sake remember all his strenuous effort, 3 |
| NIV © | A song of ascents. O LORD, remember David and all the hardships he endured. |
| NASB © | <<A Song of Ascents.>> Remember, O LORD, on David’s behalf, All his affliction; |
| NLT © | <<A song for the ascent to Jerusalem.>> LORD, remember David and all that he suffered. |
| MSG © | O GOD, remember David, remember all his troubles! |
| BBE © | <A Song of the going up.> Lord, give thought to David, and to all his troubles; |
| NRSV © | O LORD, remember in David’s favor all the hardships he endured; |
| NKJV © | <<A Song of Ascents.>> LORD, remember David And all his afflictions; |
| KJV | A Song <07892> of degrees <04609>_. LORD <03068>_, remember <02142> (8798) David <01732>_, [and] all his afflictions <06031> (8793)_: |
| HEBREW | wtwne <06031> lk <03605> ta <0854> dwdl <01732> hwhy <03068> rwkz <02142> twlemh <04609> rys (132:1) <07892> |
| LXXM | (131:1) wdh <3592> N-NSF twn <3588> T-GPM anabaymwn <304> N-GPM mnhsyhti <3403> V-AAD-2S kurie <2962> N-VSM tou <3588> T-GSM dauid N-PRI kai <2532> CONJ pashv <3956> A-GSF thv <3588> T-GSF prauthtov <4240> N-GSF autou <846> P-GSM |
| NET © [draft] ITL | A song <07892> of ascents <04609> . O Lord <03068> , for David’s <01732> sake remember <02142> all <03605> his strenuous effort,<06031> |
| NET © Notes |
1 sn Psalm 132. The psalmist reminds God of David’s devotion and of his promises concerning David’s dynasty and Zion. 2 sn The precise significance of this title, which appears in Pss 120-134, is unclear. Perhaps worshipers recited these psalms when they ascended the road to Jerusalem to celebrate annual religious festivals. For a discussion of their background see L. C. Allen, Psalms 101-150 (WBC), 219-21. 3 tn Heb “all his affliction.” This may refer to David’s strenuous and tireless efforts to make provision for the building of the temple (see 1 Chr 22:14). Some prefer to revocalize the text as עַנַוָתוֹ (’anavato, “his humility”). |