Philemon 1:4

NET ©

I always thank my God 1  as I remember you in my prayers, 2 

NIV ©

I always thank my God as I remember you in my prayers,

NASB ©

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

NLT ©

I always thank God when I pray for you, Philemon,

MSG ©

Every time your name comes up in my prayers, I say, "Oh, thank you, God!"

BBE ©

I give praise to God at all times and make prayer for you,

NRSV ©

When I remember you in my prayers, I always thank my God

NKJV ©

I thank my God, making mention of you always in my prayers,

KJV
I thank
<2168> (5719)
my
<3450>
God
<2316>_,
making
<4160> (5734)
mention
<3417>
of thee
<4675>
always
<3842>
in
<1909>
my
<3450>
prayers
<4335>_,
GREEK
eucaristw
<2168> (5719)
V-PAI-1S
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
mou
<3450>
P-1GS
pantote
<3842>
ADV
mneian
<3417>
N-ASF
sou
<4675>
P-2GS
poioumenov
<4160> (5734)
V-PMP-NSM
epi
<1909>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
proseucwn
<4335>
N-GPF
mou
<3450>
P-1GS
NET © [draft] ITL
I
<2168>
always
<3842>
thank
<2168>
my
<3450>
God
<2316>
as I remember
<3417>

<4160>
you
<4675>
in
<1909>
my
<3450>
prayers
<4335>
,
NET © Notes

1 sn I always thank my God. An offer of thanksgiving (εὐχαριστῶ, eucaristw) to God is a customary formula for Paul in many of his epistles (cf. Rom 1:8, 1 Cor 1:4, Eph 1:16, Col 1:3, 1 Thess 1:2, 2 Thess 1:3). The content of the thanksgiving typically points to the work of God in the salvation of the believers to whom he [Paul] writes.

2 tn Grk “making remembrance (or “mention”) of you in my prayers.”