Numbers 30:6

NET ©

“And if she marries a husband while under a vow, 1  or she uttered 2  anything impulsively by which she has pledged herself,

NIV ©

"If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she binds herself

NASB ©

"However, if she should marry while under her vows or the rash statement of her lips by which she has bound herself,

NLT ©

"Now suppose a young woman takes a vow or makes an impulsive pledge and later marries.

MSG ©

"If she marries after she makes a vow or has made some rash promise or pledge,

BBE ©

And if she is married to a husband at the time when she is under an oath or an undertaking given without thought;

NRSV ©

If she marries, while obligated by her vows or any thoughtless utterance of her lips by which she has bound herself,

NKJV ©

"If indeed she takes a husband, while bound by her vows or by a rash utterance from her lips by which she bound herself,

KJV
And if she had at all an husband
<0376>_,
when she vowed
<05088>_,
or uttered
<04008>
ought out of her lips
<08193>_,
wherewith she bound
<0631> (8804)
her soul
<05315>_;
{she vowed: Heb. her vows were upon her}
HEBREW
hspn
<05315>
le
<05921>
hroa
<0631>
rsa
<0834>
hytpv
<08193>
ajbm
<04008>
wa
<0176>
hyle
<05921>
hyrdnw
<05088>
syal
<0376>
hyht
<01961>
wyh
<01961>
Maw
<0518>
(30:6)
<30:7>
LXXM
(30:7) ean
<1437>  
CONJ
de
<1161>  
PRT
genomenh
<1096>  
V-AMPNS
genhtai
<1096>  
V-AMS-3S
andri
<435>  
N-DSM
kai
<2532>  
CONJ
ai
<3588>  
T-NPF
eucai
<2171>  
N-NPF
authv
<846>  
D-GSF
ep
<1909>  
PREP
auth
<846>  
D-DSF
kata
<2596>  
PREP
thn
<3588>  
T-ASF
diastolhn
<1293>  
N-ASF
twn
<3588>  
T-GPN
ceilewn
<5491>  
N-GPN
authv
<846>  
D-GSF
ouv
<3739>  
R-APM
wrisato
<3724>  
V-AMI-3S
kata
<2596>  
PREP
thv
<3588>  
T-GSF
quchv
<5590>  
N-GSF
authv
<846>  
D-GSF
NET © [draft] ITL
“And if
<0518>
she marries
<01961>
a husband
<0376>
while under a vow
<05088>
, or
<0176>
she uttered
<04008>
anything impulsively
<08193>
by which
<0834>
she has pledged
<0631>
herself
<05315>
,
NET © Notes

1 tn Heb “and her vows are upon her.” It may be that the woman gets married while her vows are still unfulfilled.

2 tn The Hebrew text indicates that this would be some impetuous vow that she uttered with her lips, a vow that her husband, whether new or existing, would not approve of. Several translate it “a binding obligation rashly uttered.”