Numbers 24:14

NET ©

And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”

NIV ©

Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come."

NASB ©

"And now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you what this people will do to your people in the days to come."

NLT ©

Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future."

MSG ©

I'm leaving for home and my people, but I warn you of what this people will do to your people in the days to come."

BBE ©

So now I will go back to my people: but first let me make clear to you what this people will do to your people in days to come.

NRSV ©

So now, I am going to my people; let me advise you what this people will do to your people in days to come."

NKJV ©

"And now, indeed, I am going to my people. Come, I will advise you what this people will do to your people in the latter days."

KJV
And now, behold, I go
<01980> (8802)
unto my people
<05971>_:
come
<03212> (8798)
[therefore, and] I will advertise
<03289> (8799)
thee what this people
<05971>
shall do
<06213> (8799)
to thy people
<05971>
in the latter
<0319>
days
<03117>_.
HEBREW
Mymyh
<03117>
tyrxab
<0319>
Kmel
<05971>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
Kueya
<03289>
hkl
<01980>
ymel
<05971>
Klwh
<01980>
ynnh
<02005>
htew (24:14)
<06258>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
nun
<3568>  
ADV
idou
<2400>  
INJ
apotrecw
 
V-PAI-1S
eiv
<1519>  
PREP
ton
<3588>  
T-ASM
topon
<5117>  
N-ASM
mou
<1473>  
P-GS
deuro
<1204>  
ADV
sumbouleusw
<4823>  
V-FAI-1S
soi
<4771>  
P-DS
ti
<5100>  
I-ASN
poihsei
<4160>  
V-FAI-3S
o
<3588>  
T-NSM
laov
<2992>  
N-NSM
outov
<3778>  
D-NSM
ton
<3588>  
T-ASM
laon
<2992>  
N-ASM
sou
<4771>  
P-GS
ep
<1909>  
PREP
escatou
 
A-GSN
twn
<3588>  
T-GPF
hmerwn
<2250>  
N-GPF
NET © [draft] ITL
And now
<06258>
, I am
<02005>
about to go
<01980>
back to my own people
<05971>
. Come
<01980>
now, and I will advise
<03289>
you as
<0834>
to what
<0834>
this
<02088>
people
<05971>

<05971>
will do
<06213>
to your people
<05971>

<05971>
in the future
<0319>
.”
NET © Notes

tn The construction is the particle הִנֵּה (hinneh) suffixed followed by the active participle. This is the futur instans use of the participle, to express something that is about to happen: “I am about to go.”

tn Heb “in the latter days.” For more on this expression, see E. Lipinski, “באחרית הימים dans les textes préexiliques,” VT 20 (1970): 445-50.