Nehemiah 6:12

NET ©

I recognized the fact that God had not sent him, for he had spoken the prophecy against me as a hired agent of Tobiah and Sanballat.

NIV ©

I realised that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

NASB ©

Then I perceived that surely God had not sent him, but he uttered his prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

NLT ©

I realized that God had not spoken to him, but that he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

MSG ©

I sensed that God hadn't sent this man. The so-called prophecy he spoke to me was the work of Tobiah and Sanballat; they had hired him.

BBE ©

Then it became clear to me that God had not sent him: he had given this word of a prophet against me himself: and Tobiah and Sanballat had given him money to do so.

NRSV ©

Then I perceived and saw that God had not sent him at all, but he had pronounced the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

NKJV ©

Then I perceived that God had not sent him at all, but that he pronounced this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

KJV
And, lo, I perceived
<05234> (8686)
that God
<0430>
had not sent
<07971> (8804)
him; but that he pronounced
<01696> (8765)
this prophecy
<05016>
against me: for Tobiah
<02900>
and Sanballat
<05571>
had hired
<07936> (8804)
him.
HEBREW
wrkv
<07936>
jlbnow
<05571>
hybwjw
<02900>
yle
<05921>
rbd
<01696>
hawbnh
<05016>
yk
<03588>
wxls
<07971>
Myhla
<0430>
al
<03808>
hnhw
<02009>
hrykaw (6:12)
<05234>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
epegnwn
<1921>  
V-AAI-1S
kai
<2532>  
CONJ
idou
<2400>  
INJ
o
<3588>  
T-NSM
yeov
<2316>  
N-NSM
ouk
<3364>  
ADV
apesteilen
<649>  
V-AAI-3S
auton
<846>  
D-ASM
oti
<3754>  
CONJ
h
<3588>  
T-NSF
profhteia
<4394>  
N-NSF
logov
<3056>  
N-NSM
kat
<2596>  
PREP
emou
<1473>  
P-GS
kai
<2532>  
CONJ
twbiav
 
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
sanaballat
 
N-PRI
emisywsanto
<3409>  
V-AMI-3P
NET © [draft] ITL
I recognized
<05234>
the fact
<02009>
that God
<0430>
had not
<03808>
sent
<07971>
him, for
<03588>
he had spoken
<01696>
the prophecy
<05016>
against me as a hired agent
<07936>
of Tobiah
<02900>
and Sanballat
<05571>
.
NET © Notes

tn Heb “and Tobiah and Sanballat had hired him.”