| NET © | Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah worked on the Jeshanah Gate. 1 They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars. |
| NIV © | The Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah. They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place. |
| NASB © | Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the Old Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and its bars. |
| NLT © | The Old City Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah. They laid the beams, set up the doors, and installed the bolts and bars. |
| MSG © | The Jeshanah Gate was rebuilt by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah; they repaired it, hung its doors, and installed its bolts and bars. |
| BBE © | Joiada, the son of Paseah, and Meshullam, the son of Besodeiah, made good the old doorway; they put its boards in place and put up its doors, with their locks and rods. |
| NRSV © | Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Old Gate; they laid its beams and set up its doors, its bolts, and its bars. |
| NKJV © | Moreover Jehoiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the Old Gate; they laid its beams and hung its doors, with its bolts and bars. |
| KJV | Moreover the old <03465> gate <08179> repaired <02388> (8689) Jehoiada <03111> the son <01121> of Paseah <06454>_, and Meshullam <04918> the son <01121> of Besodeiah <01152>_; they laid the beams <07136> (8765) thereof, and set up <05975> (8686) the doors <01817> thereof, and the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof. |
| HEBREW | o wyxyrbw <01280> wylenmw <04514> wyttld <01817> wdymeyw <05975> whwrq <07136> hmh <01992> hydwob <01152> Nb <01121> Mlsmw <04918> xop <06454> Nb <01121> edywy <03111> wqyzxh <02388> hnsyh <03465> res <08179> taw (3:6) <0853> |
| LXXM | kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF pulhn <4439> N-ASF tou <3588> T-GSM isana N-PRI ekrathsan <2902> V-AAI-3P ioida N-PRI uiov <5207> N-NSM fasek N-PRI kai <2532> CONJ mesoulam N-PRI uiov <5207> N-NSM baswdia N-PRI autoi <846> D-NPM estegasan V-AAI-3P authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ esthsan <2476> V-AAI-3P yurav <2374> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ kleiyra N-APN authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ moclouv N-APM authv <846> D-GSF |
| NET © [draft] ITL | Joiada <03111> son <01121> of Paseah <06454> and Meshullam <04918> son <01121> of Besodeiah <01152> worked <02388> on the Jeshanah <03465> Gate <08179> . They <01992> laid its beams <07136> and positioned <05975> its doors <01817> , its bolts <04514> , and its bars .<01280> |
| NET © Notes |
1 tn Or “the Old Gate” (cf. KJV, ASV, NASB, NCV, NRSV, NLT). |