Matthew 10:17

NET ©

Beware 1  of people, because they will hand you over to councils 2  and flog 3  you in their synagogues. 4 

NIV ©

"Be on your guard against men; they will hand you over to the local councils and flog you in their synagogues.

NASB ©

"But beware of men, for they will hand you over to the courts and scourge you in their synagogues;

NLT ©

But beware! For you will be handed over to the courts and beaten in the synagogues.

MSG ©

"Don't be naive. Some people will impugn your motives, others will smear your reputation--just because you believe in me.

BBE ©

But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;

NRSV ©

Beware of them, for they will hand you over to councils and flog you in their synagogues;

NKJV ©

"But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.

KJV
But
<1161>
beware
<4337> (5720)
of
<575>
men
<444>_:
for
<1063>
they will deliver
<3860> (0)
you
<5209>
up
<3860> (5692)
to
<1519>
the councils
<4892>_,
and
<2532>
they will scourge
<3146> (5692)
you
<5209>
in
<1722>
their
<846>
synagogues
<4864>_;
GREEK
prosecete
<4337> (5720)
V-PAM-2P
de
<1161>
CONJ
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
paradwsousin
<3860> (5692)
V-FAI-3P
gar
<1063>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
eiv
<1519>
PREP
sunedria
<4892>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
sunagwgaiv
<4864>
N-DPF
autwn
<846>
P-GPM
mastigwsousin
<3146> (5692)
V-FAI-3P
umav
<5209>
P-2AP
NET © [draft] ITL
Beware
<4337>
of
<575>
people
<444>
, because
<1063>
they will hand
<3860>
you
<5209>
over
<3860>
to
<1519>
councils
<4892>
and
<2532>
flog
<3146>
you
<5209>
in
<1722>
their
<846>
synagogues
<4864>
.
NET © Notes

1 tn Here δέ (de) has not been translated.

2 sn Councils in this context refers to local judicial bodies attached to the Jewish synagogue. This group would be responsible for meting out justice and discipline within the Jewish community.

3 tn BDAG 620 s.v. μαστιγόω 1.a states, “of flogging as a punishment decreed by the synagogue (Dt 25:2f; s. the Mishna Tractate Sanhedrin-Makkoth, edited w. notes by SKrauss ’33) w. acc. of pers. Mt 10:17; 23:34.”

4 sn See the note on synagogues in 4:23.