Luke 17:16

NET ©

He 1  fell with his face to the ground 2  at Jesus’ feet and thanked him. 3  (Now 4  he was a Samaritan.) 5 

NIV ©

He threw himself at Jesus’ feet and thanked him—and he was a Samaritan.

NASB ©

and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan.

NLT ©

He fell face down on the ground at Jesus’ feet, thanking him for what he had done. This man was a Samaritan.

MSG ©

He kneeled at Jesus' feet, so grateful. He couldn't thank him enough--and he was a Samaritan.

BBE ©

And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.

NRSV ©

He prostrated himself at Jesus’ feet and thanked him. And he was a Samaritan.

NKJV ©

and fell down on his face at His feet, giving Him thanks. And he was a Samaritan.

KJV
And
<2532>
fell down
<4098> (5627)
on
<1909>
[his] face
<4383>
at
<3844>
his
<846>
feet
<4228>_,
giving
<2168> (0)
him
<846>
thanks
<2168> (5723)_:
and
<2532>
he
<846>
was
<2258> (5713)
a Samaritan
<4541>_.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
epesen
<4098> (5627)
V-2AAI-3S
epi
<1909>
PREP
proswpon
<4383>
N-ASN
para
<3844>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
eucaristwn
<2168> (5723)
V-PAP-NSM
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
samarithv
<4541>
N-NSM
NET © [draft] ITL
He
<2532>
fell
<4098>
with
<1909>
his face
<4383>
to the ground at
<3844>
Jesus’ feet
<4228>
and thanked
<2168>
him
<846>
. (Now he
<846>
was
<1510>
a Samaritan
<4541>
.)
NET © Notes

1 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

2 tn Grk “he fell on his face” (an idiom for complete prostration).

3 sn And thanked him. This action recognized God’s healing work through Jesus.

4 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the introduction of a parenthetical comment.

5 sn This is a parenthetical note by the author. The comment that the man was a Samaritan means that to most Jews of Jesus’ day he would have been despised as a half-breed and a heretic. The note adds a touch of irony to the account (v. 18).