| NET © | But at his gate lay 1 a poor man named Lazarus 2 whose body was covered with sores, 3 |
| NIV © | At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores |
| NASB © | "And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores, |
| NLT © | At his door lay a diseased beggar named Lazarus. |
| MSG © | A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. |
| BBE © | And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds, |
| NRSV © | And at his gate lay a poor man named Lazarus, covered with sores, |
| NKJV © | "But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate, |
| KJV | And <1161> there was <2258> (5713) a certain <5100> beggar <4434> named <3686> Lazarus <2976>_, which <3739> was laid <906> (5718) at <4314> his <846> gate <4440>_, full of sores <1669> (5772)_, |
| GREEK | ptwcov <4434> A-NSM de <1161> CONJ tiv <5100> X-NSM onomati <3686> N-DSN lazarov <2976> N-NSM ebeblhto <906> (5718) V-LPI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM pulwna <4440> N-ASM autou <846> P-GSM eilkwmenov <1669> (5772) V-RPP-NSM |
| NET © [draft] ITL | But <1161> at <4314> his <846> gate <4440> lay a poor man <4434> named <3686> Lazarus <2976> whose body was covered <906> with sores ,<1669> |
| NET © Notes |
1 tn The passive verb ἐβέβλητο (ebeblhto) does not indicate how Lazarus got there. Cf. BDAG 163 s.v. βάλλω 1.b, “he lay before the door”; Josephus, Ant. 9.10.2 (9.209). 2 sn This is the one time in all the gospels that a figure in a parable is mentioned by name. It will become important later in the account. 3 tn Or “was covered with ulcers.” The words “whose body” are implied in the context (L&N 23.180). |