| NET © | Then he 1 cut the ram into parts, 2 and Moses offered the head, the parts, and the suet up in smoke, |
| NIV © | He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces and the fat. |
| NASB © | When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke. |
| NLT © | Next he cut the ram into pieces and burned the head, some of its pieces, and the fat on the altar. |
| MSG © | He cut the ram up into pieces and then burned the head, the pieces, and the fat. |
| BBE © | And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses. |
| NRSV © | The ram was cut into its parts, and Moses turned into smoke the head and the parts and the suet. |
| NKJV © | And he cut the ram into pieces; and Moses burned the head, the pieces, and the fat. |
| KJV | And he cut <05408> (8765) the ram <0352> into pieces <05409>_; and Moses <04872> burnt <06999> (8686) the head <07218>_, and the pieces <05409>_, and the fat <06309>_. |
| HEBREW | rdph <06309> taw <0853> Myxtnh <05409> taw <0853> sarh <07218> ta <0853> hsm <04872> rjqyw <06999> wyxtnl <05409> xtn <05408> lyah <0352> taw (8:20) <0853> |
| LXXM | kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM krion N-ASM ekreanomhsen V-AAI-3S kata <2596> PREP melh <3196> N-APN kai <2532> CONJ anhnegken <399> V-AAI-3S mwushv N-NSM thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN melh <3196> N-APN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN stear N-ASN |
| NET © [draft] ITL | Then <0853> he cut <05408> the ram <0352> into parts <05409> , and Moses <04872> offered <06999> the head <07218> , the parts <05409> , and the suet up in smoke,<06309> |
| NET © Notes |
1 tn Again, Aaron probably cut the ram up into parts (v. 20a), but Moses presented them on the altar (v. 20b; cf. the note on v. 15 above). 2 tn Heb “cut it into its parts.” One could translate here, “quartered it” (J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:133; cf. Lev 1:6, 12 above). |