If, however, it is eaten 1 on the third day, it is spoiled, 2 it will not be accepted,
If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.
‘So if it is eaten at all on the third day, it is an offense; it will not be accepted.
If any of the offering is eaten on the third day, it will be contaminated, and I will not accept it.
If it is eaten on the third day it is polluted meat and not acceptable.
If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord.
If it is eaten at all on the third day, it is an abomination; it will not be acceptable.
‘And if it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It shall not be accepted.
And if it be eaten
on the third
it [is] abominable
it shall not be accepted
|NET © [draft] ITL|
, however, it is eaten
, it is spoiled
, it will not
|NET © Notes||
1 tn Heb “And if being eaten [infinitive absolute] it is eaten [finite verb].” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p.
2 tn Or “desecrated,” or “defiled,” or “forbidden.” For this difficult term see J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:422, on Lev 7:18.