Leviticus 18:18

NET ©

You must not take a woman in marriage and then marry her sister as a rival wife 1  while she is still alive, 2  to have sexual intercourse with her.

NIV ©

"‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

NASB ©

‘You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.

NLT ©

"Do not marry a woman and her sister because they will be rivals. But if your wife dies, then it is all right to marry her sister.

MSG ©

"Don't marry your wife's sister as a rival wife and have sex with her while your wife is living.

BBE ©

And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.

NRSV ©

And you shall not take a woman as a rival to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.

NKJV ©

‘Nor shall you take a woman as a rival to her sister, to uncover her nakedness while the other is alive.

KJV
Neither shalt thou take
<03947> (8799)
a wife
<0802>
to her sister
<0269>_,
to vex
<06887> (8800)
[her], to uncover
<01540> (8763)
her nakedness
<06172>_,
beside the other in her life
<02416>
[time]. {a wife...: or, one wife to another}
HEBREW
hyyxb
<02416>
hyle
<05921>
htwre
<06172>
twlgl
<01540>
rrul
<06887>
xqt
<03947>
al
<03808>
htxa
<0269>
la
<0413>
hsaw (18:18)
<0802>
LXXM
gunaika
<1135>  
N-ASF
epi
<1909>  
PREP
adelfh
<79>  
N-DSF
authv
<846>  
D-GSF
ou
<3364>  
ADV
lhmqh
<2983>  
V-FMI-2S
antizhlon
 
N-ASF
apokaluqai
<601>  
V-AAN
thn
<3588>  
T-ASF
aschmosunhn
<808>  
N-ASF
authv
<846>  
D-GSF
ep
<1909>  
PREP
auth
<846>  
D-DSF
eti
<2089>  
ADV
zwshv
<2198>  
V-PAPGS
authv
<846>  
D-GSF
NET © [draft] ITL
You must not
<03808>
take
<03947>
a woman
<0802>
in marriage and then marry her sister
<0269>
as a rival
<06887>
wife while she is still alive
<02416>
, to have sexual intercourse
<06172>
with her.
NET © Notes

1 tn Or “as a concubine”; Heb “And a woman to her sister you shall not take to be a second wife [or “to be a concubine”].” According to HALOT 1059 s.v. III צרר, the infinitive “to be a second wife” (לִצְרֹר, litsror) is a denominative verb from II צָרָה A (“concubine; second wife”), which, in turn, derives from II צר “to treat with hostility” (cf. J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 283, and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 122).

2 tn Heb “on her in her life.”