| NET © | ב (Bet) The precious sons of Zion were worth their weight in gold – Alas! – but now they are treated like 1 broken clay pots, made by a potter. 2 |
| NIV © | How the precious sons of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands! |
| NASB © | The precious sons of Zion, Weighed against fine gold, How they are regarded as earthen jars, The work of a potter’s hands! |
| NLT © | See how the precious children of Jerusalem, worth their weight in gold, are now treated like pots of clay. |
| MSG © | And the people of Zion, once prized, far surpassing their weight in gold, Are now treated like cheap pottery, like everyday pots and bowls mass-produced by a potter. |
| BBE © | The valued sons of Zion, whose price was the best gold, are looked on as vessels of earth, the work of the hands of the potter! |
| NRSV © | The precious children of Zion, worth their weight in fine gold—how they are reckoned as earthen pots, the work of a potter’s hands! |
| NKJV © | The precious sons of Zion, Valuable as fine gold, How they are regarded as clay pots, The work of the hands of the potter! |
| KJV | The precious <03368> sons <01121> of Zion <06726>_, comparable <05537> (8794) to fine gold <06337>_, how are they esteemed <02803> (8738) as earthen <02789> pitchers <05035>_, the work <04639> of the hands <03027> of the potter <03335> (8802)_! |
| HEBREW | o ruwy <03335> ydy <03027> hvem <04639> vrx <02789> ylbnl <05035> wbsxn <02803> hkya <0349> zpb <06337> Myalomh <05537> Myrqyh <03368> Nwyu <06726> ynb (4:2) <01121> |
| LXXM | uioi <5207> N-NPM siwn <4622> N-PRI oi <3588> T-NPM timioi <5093> A-NPM oi <3588> T-NPM ephrmenoi V-PMPNP en <1722> PREP crusiw <5553> N-DSN pwv <4459> ADV elogisyhsan <3049> V-API-3P eiv <1519> PREP aggeia <30> N-APN ostrakina <3749> A-APN erga <2041> N-APN ceirwn <5495> N-GPF keramewv <2763> N-GSM |
| NET © [draft] ITL | ב(Bet) The precious <03368> sons <01121> of Zion <06726> were worth <05537> their weight in gold <06337> – Alas <0349> !– but now they are treated <02803> like broken clay pots <02789> , made <04639> by <03027> a potter .<03335> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “they are regarded as.” 2 tn Heb “the work of the hands of a potter.” |