John 2:23

NET ©

Now while Jesus 1  was in Jerusalem 2  at the feast of the Passover, many people believed in his name because they saw the miraculous signs he was doing. 3 

NIV ©

Now while he was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the miraculous signs he was doing and believed in his name.

NASB ©

Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, observing His signs which He was doing.

NLT ©

Because of the miraculous signs he did in Jerusalem at the Passover celebration, many people were convinced that he was indeed the Messiah.

MSG ©

During the time he was in Jerusalem, those days of the Passover Feast, many people noticed the signs he was displaying and, seeing they pointed straight to God, entrusted their lives to him.

BBE ©

Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did.

NRSV ©

When he was in Jerusalem during the Passover festival, many believed in his name because they saw the signs that he was doing.

NKJV ©

Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name when they saw the signs which He did.

KJV
Now
<1161>
when
<5613>
he was
<2258> (5713)
in
<1722>
Jerusalem
<2414>
at
<1722>
the passover
<3957>_,
in
<1722>
the feast
<1859>
[day], many
<4183>
believed
<4100> (5656)
in
<1519>
his
<846>
name
<3686>_,
when they saw
<2334> (5723)
the miracles
<846> <4592>
which
<3739>
he did
<4160> (5707)_.
GREEK
wv
<5613>
ADV
de
<1161>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
ierosolumoiv
<2414>
N-DPN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
pasca
<3957>
ARAM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
eorth
<1859>
N-DSF
polloi
<4183>
A-NPM
episteusan
<4100> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
yewrountev
<2334> (5723)
V-PAP-NPM
autou
<846>
P-GSM
ta
<3588>
T-APN
shmeia
<4592>
N-APN
a
<3739>
R-APN
epoiei
<4160> (5707)
V-IAI-3S
NET © [draft] ITL
Now while
<5613>
Jesus was
<1510>
in
<1722>
Jerusalem
<2414>
at
<1722>
the feast
<1859>
of
<1722>
the Passover
<3957>
, many people
<4183>
believed
<4100>
in
<1519>
his
<846>
name
<3686>
because they saw
<2334>
the miraculous signs
<4592>
he was doing
<4160>
.
NET © Notes

1 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

2 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

3 sn Because they saw the miraculous signs he was doing. The issue here is not whether their faith was genuine or not, but what its object was. These individuals, after seeing the miracles, believed Jesus to be the Messiah. They most likely saw in him a political-eschatological figure of some sort. That does not, however, mean that their concept of “Messiah” was the same as Jesus’ own, or the author’s.